您搜索了: herausforderung (德语 - 俄语)

herausforderung
Вызов

eine globale herausforderung, die globale maßnahmen erfordert
Глобальная проблема, требующая глобальных усилий

es war eine herausforderung für mich, nach vorne ans pult zu kommen.
Восхождение на пьедестал на глазах у класса было непростой задачей.

es ist eine ständige herausforderung, ein dauerhaftes anonymisierungsnetzwerk im internet anzubieten.
Текущая цель проекта - предоставить удобную для использования анонимизирующую сеть в Интернете.

der klimawandel ist eine globale herausforderung, der nur mit globalen anstrengungen begegnet werden kann.
Изменение климата – глобальная проблема, эффективная борьба с которой возможна только на глобальном уровне.

das Überwinden von physischen und kulturellen mauern ist eine herausforderung, die deutschland schon einmal geschafft hat.
Преодоление физического и культурного барьера - это вызов, в котором Германия уже однажды выиграла.

die aktuelle situation in Ägypten ist für jeden eine herausforderung: für diplomaten, bürger und kommentatoren.
Текущая ситуация в Египте - это своего рода вызов: для дипломатов, граждан и комментаторов.

ich glaube das zauberwort im journalismus ist geld. die erste herausforderung sind also die fehlenden finanziellen mittel in den medien.
В журналистике деньги — движущая сила, поэтому первая трудность — это нехватка финансирования в СМИ.

wir stehen vor einer alternative: entweder wir nehmen die herausforderung zum kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.
Перед нами альтернатива: либо принять вызов, либо сдаться без борьбы.

seine neue rolle übernimmt der vertriebsexperte von detlef langrock, der sich mit dem consumer marketing der avira einer neuen herausforderung stellt.
В Японии более 750000 частных пользователей и некоторые предприятия, до настоящего времени преимущественно банки, пользовались английской версией антивируса avira avira собирается поднять и без того высокий уровень удовлетворенности пользователей благодаря выпуску японской версии.

es war eine echte herausforderung in unserem jetzigen leben, aber wir machen es für die musik, und mit skype ist es so viel einfacher geworden.
Учитывая жизненные обстоятельства каждого из нас, это было не просто, но мы сделали это из любви к музыке, а skype значительно облегчил нашу задачу.

falls sie sich nach einer echten sportlichen herausforderung sehnen, dann sollten sie sich ins erzgebirge in den spuren des ausgezeichneten tschechischen wettkämpfers auf die strecke lukáš bauer tour begeben.
Если вы жаждете действительно спортивного вызова, отправляйтесь в Крушне горы по стопам великого чешского гонщика на трассу «lukáš bauer tour».

der kahlberg ist ebenso für skialpinisten und liebhaber von aufstiegen mit schneeschuhen eine herausforderung, die jedoch nicht die abfahrt nutzen und normalerweise strecken entlang der gekennzeichneten wege für wanderer wählen.
Лысая гора бросает вызов также ски-альпинистам и любителям восхождений на снегоступах, которые, однако, не используют горнолыжные трассы, а обычно выбирают маршруты вокруг заснеженных тропинок.

das dichte netz an touristischen wegen, radwegen und eine reihe an denkmälern in den bergen sowie im vorgebirge sind eine herausforderung für alle, die nicht nur die malerische natur bewundern möchten.
Густая сеть туристических маршрутов, велосипедных дорожек и множество памятников в горах и предгорьях являются вызовом для тех, кто не хочет просто любоваться красотами природы.

während des 16 monate andauernden verfahrens war es durchaus üblich, lange menschenschlangen außerhalb des lideta-gerichts zu sehen. sie wollten dem gerichtsprozess der blogger beiwohnen, aber den gerichtssaal zu betreten wurde zur herausforderung.
За процесс длиной в 16 месяцев не были необычным зрелищем длинные очереди людей, приходивших на заседания по делу против блогеров, перед дверьми Верховного суда Лидеты.

auch der av-comparatives vergleichstest stellt die branche immer wieder vor große herausforderungen.
Сравнительный тест av-comparatives предъявляет все более высокие требования к представителям отрасли.