您搜索了: tüchtigen (德语 - 俄语)

freie bahn dem tüchtigen
деловому человеку - открытая дорога

ich bin schlittschuh gelaufen und habe tüchtigen appetit.
Я побегал на коньках, и есть хочется.

eine tief herabhängende, schwere wolke war herbeigezogen und schickte einen tüchtigen regen herab.
Набежала низкая, тяжелая туча, и шел крупный дождь.

der mangel an originalität ist überall, auf der ganzen welt, von alters her stets als die erste eigenschaft und beste empfehlung eines tüchtigen geschäftsmannes und praktikers erachtet worden.
Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического.

als nun der ältere bruder, der eine tüchtige menge schulden hatte, die prinzessin warja tschirkowa, die ganz vermögenslose tochter eines dekabristen, geheiratet hatte, da hatte alexei ihm die gesamte einnahme von dem väterlichen gute überlassen und sich nur fünfundzwanzigtausend rubel jährlich ausbedungen.
В то время как старший брат женился, имея кучу долгов, на княжне Варе Чирковой, дочери декабриста, безо всякого состояния, Алексей уступил старшему брату весь доход с имений отца, выговорив себе только двадцать пять тысяч в год.