您搜索了: unterstellt (德语 - 俄语)

die nachricht unterstellt weiter, der user hätte die nutzungsbedingungen von blizzard verletzt.
Далее в сообщении говорится, что пользователь нарушил условия пользования blizzard.

ein imagewechsel unterstellt auch eine veränderung des eigentlichen wesens, was in diesem fall nicht passieren wird.
Ребрендинг прежде всего подразумевает изменение сути, которого в данном случае не будет.

tuma ist dem ceo von logitech unterstellt und mitglied der geschäftsleitung sowie des compensation committee des board of directors von logitech.
Будучи подотчетной главному исполнительному директору компании logitech, госпожа Тума является одной из ведущих менеджеров компании, а также членом Комитета по выплате премий и вознаграждений компании logitech.

wenn es mit einer signatur ein problem gibt, dann wird das ergebnis der gültigkeitsprüfung dieser einen signatur auch für alle signaturen unterstellt.
При наличии проблемы с одной из подписей результат проверки действительности этой подписи применяется ко всем подписям.

- citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (sonstige staatliche institutionen, die nicht den ministerien unterstellt sind.)
- citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Други държавни институции, които не са на подчинение на министерства)

deutlich wurde dies nach den verheerenden Überflutungen in serbien, als behörden einzelpersonen verhörten, denen unterstellt wurde, "panik während einer katastrophensituation zu schüren". gemeint waren damit vor allem öffentliche, regierungskritische posts in den sozialen netzwerken.
Это стало очевидным после разрушительных наводнений в Сербии, когда власти начали вызывать людей на допросы по подозрению в "разжигании паники во время чрезвычайного положения", другими словами, за публичную публикацию в социальных сетях комментариев, критикующих правительство.