您搜索了: wahrgenommen (德语 - 俄语)

ich habe ein feuer wahrgenommen.
Другие полагали, что он по доброй воле проработал у своего тестя еще два года. За это время он соскучился по родителям и близким родственникам, а также по родине.

und wird von den menschen aus großer entfernung wahrgenommen
[[Адское пламя обрушивается на грешников со страшной силой и ничего не оставляет на теле мучеников. Оно обжигает их тела жарким пламенем, окутывает их своими муками и не дает им обрести покой из-за невыносимого жара или мороза.]]

jede trinkzeit soll (dann abwechselnd) wahrgenommen werden.
[[Аллах повелел, чтобы один день из источника, откуда самудяне добывали пресную воду, пила только верблюдица, а другой день - самудяне. Им было дозволено пить в отведенное время и запрещено пользоваться источником вне очереди.]]

jeder trinkanteil soll (dann abwechselnd) wahrgenommen werden.
[[Аллах повелел, чтобы один день из источника, откуда самудяне добывали пресную воду, пила только верблюдица, а другой день - самудяне. Им было дозволено пить в отведенное время и запрещено пользоваться источником вне очереди.]]

das wurde nicht als dank wahrgenommen, sondern als eine beleidigung.
Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.

der teilnahmetag ist der tag, an dem ein teilnehmer ein angebot wahrgenommen hat.
День учащегося - это день, на который учащийся принял предложение.

als mose zu seinen angehörigen sagte: «ich habe ein feuer wahrgenommen.
(Вы только вспомните), как Муса Сказал семейству своему: "Я чувствую присутствие огня.

er sagte zu seinen angehörigen: «bleibt hier. ich habe ein feuer wahrgenommen.
Он сказал своим родным: "Подождите здесь: я увидел огонь.

haben sie etwa nicht wahrgenommen, wie allah die schöpfung beginnen läßt, dann sie wiederholen läßt?!
Не видели ли они, сколько творений вновь производил Бог, и потом возвращал их в ничто?

hast du etwa nicht wahrgenommen, daß allah alles kennt, was in den himmeln und auf erden ist?!
Неужели ты не знаешь, что Аллах ведает и то, что на небесах, и то, что на земле?

haben sie etwa nicht wahrgenommen, daß allah viel vom rizq gewährt, wem er will, und er es auch wenig macht.
Воистину, в этом - знамения для людей верующих. [[Не стоит отчаиваться тому, кто знает, что добро и зло находятся в руках Аллаха, а величина мирского удела целиком и полностью зависит от божественного предопределения.

ich habe ein feuer wahrgenommen, vielleicht kann ich euch davon eine fackel bringen oder beim feuer eine wegweisung finden.»
Быть может, я принесу вам головешку или же найду дорогу [и проведу всех] к огню".

ich habe ein feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon ein brennendes stück holz bringen oder am feuer eine wegweisung finden."
Быть может, я принесу вам головешку или же найду дорогу [и проведу всех] к огню".

und gib ihnen kund, daß das wasser zwischen ihnen zu teilen ist. jede trinkzeit soll (dann abwechselnd) wahrgenommen werden.
Возвести им, что вода разделена между ними и каждая доля питья распределена.

haben sie etwa nicht wahrgenommen, wie allah die schöpfung beginnen läßt, dann sie wiederholen läßt?! gewiß, dies ist für allah etwas leichtes.
Разве они не видели, как Аллах впервые творит творение, а потом его повторяет; поистине, это для Аллаха легко!

hast du etwa nicht diejenigen wahrgenommen, denen gesagt wurde: "haltet euch zurück, verrichtet ordnungsgemäß das rituelle gebet und entrichtet die zakat"?!
Разве ты не видел (о Мухаммад!), как некоторые пожелали сражаться прежде, чем им было повелено? Им сказали:" Не настало ещё время сражения, удержите ваши руки и выстаивайте молитву, и давайте милостыню для очищения (закят)".