您搜索了: war nur gestern,heute will ich nicht (德语 - 俄语)

heute will ich nicht in die schule gehen.
Не хочу сегодня идти в школу.

nein, das will ich nicht sagen; wozu schimpfe ich auf ihn?
Не дрянь, зачем я его браню?

und ihrer sünden und ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken."
и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.

nun, dann will ich eben sein, wie ich bin; aber heucheln will ich nicht mehr.
Так пускай я буду, какая есть, но не буду притворяться.

wenn ich ihm nicht mehr vertraue, dann bleibt mir nur eines übrig ... und das will ich nicht.‹
Если я не поверю, то мне остается одно, -- а я не хочу".

lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.
Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

und mich absichtlich nur so zu stellen, das verstehe ich nicht, und das will ich auch nicht.«
А нарочно притворяться я не умею и не хочу.

ich will euch lehren von der hand gottes; und was bei dem allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.

aber nun will ich nicht wie in den vorigen tagen mit den übrigen dieses volkes fahren, spricht der herr zebaoth;
А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.

ihr benehmen, ihre drohungen und Ähnliches will ich nicht erwähnen… aber ich bemerkte folgendes, als sie mich zum ausgang führten.
Я не хочу говорить об их поведении, угрозах и так далее... Но я кое-что заметила, когда они выпроваживали меня из парка.

"damit will ich nicht sagen, dass ich alles allein machen will", sagte rajchl im gespräch für Čtk.
"Этим я не хочу сказать, что сделаю все сам", сказал Райхл в своем интервью для Čtk.

um zions willen will ich nicht schweigen, und um jerusalems willen will ich nicht innehalten, bis daß ihre gerechtigkeit aufgehe wie ein glanz und ihr heil entbrenne wie eine fackel,
Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его – как горящий светильник.

barak sprach zu ihr: wenn du mit mir ziehst, so will ich ziehen; ziehst du aber nicht mit mir, so will ich nicht ziehen.
Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду.

aber ich sage: was die heiden opfern, das opfern sie den teufeln, und nicht gott. nun will ich nicht, daß ihr in der teufel gemeinschaft sein sollt.
Нет , но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

und der herr sprach zu josua: heute will ich anfangen, dich groß zu machen vor dem ganzen israel, daß sie wissen, wie ich mit mose gewesen bin, also sei ich auch mit dir.
Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять тебя пред очами всех сынов Израиля, дабы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобою;

»und mein sohn?« rief sie. »du siehst doch, was er schreibt. ich müßte meinen sohn verlassen, und das kann und will ich nicht.«
-- А сын? -- вскрикнула она. -- Ты видишь, что он пишет? -- надо оставить его, а я не могу и не хочу сделать это.

zum andern, wem sollte ich dienen? sollte ich nicht vor seinem sohn dienen? wie ich vor deinem vater gedient habe, so will ich auch vor dir sein.
И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.

»vergiß das eine nicht, daß ich weiter nichts wollte als deine verzeihung; weiter will ich nichts ...
-- Помни одно, что мне нужно было одно прощение, и ничего больше я не хочу...

aber ich sage euch die wahrheit: es ist euch gut, daß ich hingehe. denn so ich nicht hingehe, so kommt der tröster nicht zu euch; so ich aber gehe, will ich ihn zu euch senden.
Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель неприидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

darum fürchte dich nicht, du, jakob, mein knecht, spricht der herr; denn ich bin bei dir. mit allen heiden, dahin ich dich verstoßen habe, will ich ein ende machen; aber mit dir will ich nicht ein ende machen, sondern ich will dich züchtigen mit maßen, auf daß ich dich nicht ungestraft lasse.
Не бойся, раб Мой Иаков, говорит Господь: ибо Я с тобою; Я истреблю все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю, а только накажу тебя в мере; ненаказанным же не оставлю тебя.