您搜索了: widerwillens (德语 - 俄语)

dieses wunderschöne kind flößte ihm nur ein gefühl des widerwillens und des mitleids ein.
Этот прекрасный ребенок внушал ему только чувство гадливости и жалости.

mit einer miene des widerwillens wich sie von ihm zurück und antwortete, ohne ihm ins gesicht zu sehen:
Она с отвращением отстранилась от него и, не взглянув ему в лицо, отвечала:

dieser ljewin erregte ihr jetzt durch seine gewohnheit, mit dem kopfe zu zucken, ein unüberwindliches gefühl des widerwillens.
Этот Левин возбуждал в ней теперь своею привычкой подергиваться головой непреодолимое чувство отвращения.

sie spielte erregt mit den quasten ihres schlafrockes und blickte ihren mann mit jenem qualvollen gefühle physischen widerwillens an, weswegen sie sich oft schalt, das sie aber nicht zu überwinden vermochte.
Она тревожно играла кистями халата, взглядывая на него с тем мучительным чувством физического отвращения к нему, за которое она упрекала себя, но которого не могла преодолеть.

sie hatte zwar eben erst gesagt, er sei besser und braver als sie; aber bei dem schnellen blick, den sie auf ihn richtete und mit dem sie seine ganze gestalt mit allen einzelheiten umfaßte, bemächtigte sich ihrer dennoch ein gefühl des widerwillens und des ingrimms gegen ihn und ein gefühl des neides wegen des ihm verbleibenden sohnes.
Несмотря на то, что она только что говорила, что он лучше и добрее ее, при быстром взгляде, который она бросила на него, охватив всю его фигуру со всеми подробностями, чувства отвращения и злобы к нему и зависти за сына охватили ее.