来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
entweder [sie wurden in betrieben geboren und ununterbrochen gehalten, in denen nie ein fall von traberkrankheit diagnostiziert wurde;]
или [са животни, родени и непрекъснато отглеждани в стопанства, където никога не е диагностициран случай на болестта скрейпи;]
mit der Änderung der verordnung (eg) nr. 999/2001 wurden die meisten beschränkungen bezüglich der atypischen traberkrankheit aufgehoben.
С измененията на Регламент (ЕО) № 999/2001 бяха премахнати повечето от ограниченията по отношение на нетипичната скрейпи.
im zuge dieser Änderung wurde irrtümlicherweise die möglichkeit nicht berücksichtigt, schafe und ziegen für zuchtzwecke unter bestimmten bedingungen in mitgliedstaaten mit einem genehmigten programm zur bekämpfung der klassischen traberkrankheit zu verbringen.
В хода на това изменение по погрешка беше пропусната възможността за движение при определени условия на овце и кози за разплод към държави членки с одобрена програма за контрол на болестта класическа скрейпи.
über die Änderung von anhang e der richtlinie 91/68/ewg des rates in bezug auf die mustergesundheitsbescheinigungen für den handel mit schafen und ziegen innerhalb der union sowie die tierseuchenrechtlichen anforderungen hinsichtlich der traberkrankheit
за изменение на приложение Д към Директива 91/68/ЕИО на Съвета по отношение на образците на ветеринарни здравни сертификати за търговия в Съюза с животни от рода на овцете и козите, както и ветеринарно-санитарните изисквания, свързани с болестта скрейпи
außerdem wurden hierdurch die vorschriften für den handel mit schafen und ziegen innerhalb der union dahingehend weiter an die standards der internationalen tiergesundheitsorganisation (oie) angeglichen, dass sie hinsichtlich der klassischen traberkrankheit einen strengeren ansatz verfolgen.
С тях също така продължи привеждането в съответствие на разпоредбите, свързани с търговията в Съюза с овце и кози, със стандартите на Световната организация за здравеопазване на животните (oie), с цел да се отрази по-строгият подход по отношение на класическата скрейпи.
im rahmen eines programms zur bekämpfung der traberkrankheit vorgesehene garantien, die der bestimmungsmitgliedstaat gemäß artikel 15 und anhang ix kapitel e der verordnung (eg) nr. 999/2001 verlangt.
Гаранции, свързани с програма за контрол на болестта скрейпи, изискани от държавата-членка на ЕС по местоназначение при прилагането на член 15 и глава Д от приложение ix към Регламент (ЕО) № 999/.