您搜索了: trennlinie (德语 - 保加利亚语)

trennlinie
Разделителен ред

& trennlinie
& Разделител

neue trennlinie
Нов разделител

horizontale trennlinie
Хоризонтална линия

trennlinie in werkzeugleiste„ %1“ einfügen
Добавяне на разделител към лента "% 1"

fußzeile mit einer trennlinie vom textkörper trennen
Използване на линия за граница между долния колонтитул и текста

fußzeile nicht mit einer trennlinie vom textkörper trennen
Без линия за граница между долния колонтитул и текста

diese trennlinie ist kein ergebnis von zufällen, missgeschicken oder belanglosen umständen.
Тази граница не се дължи на случайности, инциденти, банални незначителни събития.

die trennlinie zwischen dienstleistungen und waren verliert jedoch in der realität des binnenmarktes an bedeutung.
В реалните условия на вътрешния пазар обаче разграничението между услуги и стоки става все по-трудно.

zum anderen wird mit den neuen vorschriften eine klare trennlinie zwischen gutscheinen und anderen zahlungsmitteln gezogen.
Второ, с новите правила се очертава отчетлива разделителна линия между ваучерите и останалите платежни средства.

1.2 die trennlinie zwischen delegierten rechtsakten und durchführungsrechtsakten wird vom rat und von der kommission unterschiedlich interpretiert.
1.2 Разделителната черта между делегираните актове и актовете за изпълнение е обект на различни интерпретации от страна на Съвета и на Комисията.

zwischen den beiden bereichen kann keine klare trennlinie gezogen werden, da wechselwirkungen in beide richtungen bestehen.
Не може да не се установи ясна граница между двете области, като се има предвид, че взаимодействието е двупосочно.

3.2 der ewsa stellt fest, dass die trennlinie zwischen delegierten rechtsakten und durch­führungsrechtsakten vom rat und von der kommission unterschiedlich interpretiert wird.
3.2 ЕИСК констатира, че разделителната черта между делегираните актове и актовете за изпълнение е обект на различни интерпретации от страна на Съвета и на Комисията.

anders als die kommission behaupte, ziehe art. 47 eu keine feste trennlinie zwischen den zuständigkeiten der gemeinschaft und denen der union.
Противно на твърденията на Комисията, член 47 ЕС не установявал точно определена граница между общностната компетентност и тази на Европейския съюз.

die entscheidende trennlinie zwischen "alter" und "moderner" biotechnologie entstand mit dem aufkommen der genetik.
Решаващата разделителна линия между „стари“ и „модерни“ биотехнологии възниква с появата на генетиката.

4.5 hier verschwimmt die trennlinie zwischen dem immer größer werdenden verarmenden teil der mittelschicht und den definitiv ausgegrenzten, den obdachlosen, bettlern, sozialhilfeab­hängigen.
4.5 Именно тук се замъглява и изчезва тънката граница между нарастващата и все по-обедняваща средна класа и хората, изолирани от обществото - бездомните, просяците и зависещите от помощта на обществото.

3.6 mit traditionellen statistischen indikatoren, die von einer klaren trennlinie zwischen produzierendem gewerbe und dienstleistungen ausgehen, kann die komplexe struktur der wertschöpfungsketten daher nicht erfasst werden.
3.6 Следователно традиционните статистически показатели, характеризиращи се с рязко разграничаване на производството от услугите, са неспособни да обхванат сложната структура на веригите на стойността.

"nach meinung des ewsa liegt nicht eindeutig auf der hand, wo genau die trennlinie zwi­schen öffentlicher infrastruktur und ressourcen der privaten betreiber zu ziehen ist, und dies bedarf der erörterung.
„ЕИСК счита, че не е очевидно къде точно следва да се постави разделителната линия между обществената инфраструктура и ресурсите на частните оператори и че това следва да се обсъди.

da die trennlinie zwischen außen- und innenpolitischen bereichen immer unschärfer wird und mitunter sogar sowohl ihre empirische nachvollziehbarkeit als auch ihren politischen wert verliert, muss das pcd-konzept systematischer herangezogen werden.
Тъй като разделителната линия между външни и вътрешни политики се размива все повече, понякога до такава степен, че губи емпиричната си очевидност и политическата си стойност, концепцията за СПР следва да бъде отчитана по-системно.

2.6 traditionelle trennlinien zwischen produzierendem gewerbe und dienstleistungen verschwimmen.
2.6 Традиционните граници между сектора на производството и услугите се размиват.