您搜索了: einbehalten (德语 - 克罗地亚语)

oder die gegebenenfalls geleisteten finanziellen garantien einbehalten und die betreffenden beträge als haushaltseinnahmen verbucht.
ako je financijsko jamstvo bilo dostavljeno, ono se naplaćuje, a odgovarajući se iznosi unose u proračun.

ein gewährleistungseinbehalt in höhe von maximal 10 % des gesamtauftragswerts kann gebildet werden, indem nach und nach entsprechende beträge von den zwischenzahlungen einbehalten werden oder ein entsprechender betrag der abschlusszahlung einbehalten wird.
jamstvo za povrat zadržanog iznosa u iznosu od najviše 10 % ukupne vrijednosti ugovora može se osigurati odbicima od međuplaćanjâ kako se ona budu izvršavala ili odbitkom od završnog plaćanja.

da das derzeitige system, bei dem von den vom mitgliedstaat der identifizierung an die mitgliedstaaten des verbrauchs zu überweisenden mehrwertsteuerbeträgen eine gebühr einbehalten wird, den steuerverwaltungen schwierigkeiten bereitet hat, sollte eine derartige gebühr außerhalb der sonderregelungen jährlich berechnet und gezahlt werden.
međutim, budući da je trenutačni sustav u kojemu se naknada zadržava od iznosa pdv-a koje država članica identifikacije treba prenijeti državama članicama potrošnje izazvao komplikacije za porezne uprave, posebice kad je riječ o nadoknadama troškova, takvu naknadu treba obračunavati i plaćati godišnje, izvan posebnih programa.

(a) gesamtbetrag der kosten, die von den vom versorgungsanwärter oder gegebenenfalls vom trägerunternehmen innerhalb des letzten zwölfmonatszeitraums oder, falls der versorgungsanwärter dem system später beigetreten ist, innerhalb des seit seinem beitritt verstrichenen zeitraums eingezahlten bruttobeiträgen einbehalten werden;
(a) zbroj troškova koji se oduzima od bruto doprinosa koje je uplatilo pokroviteljsko poduzeće, ako je primjenjivo, ili član tijekom posljednjih 12 mjeseci, ili, ako se član uključio u mirovinski program tijekom proteklih dvanaest mjeseci, zbroj troškova koji se oduzima od doprinosa uplaćenih od trenutka uključenja;