您搜索了: saldo (德语 - 克罗地亚语)

saldo eines haushaltsjahrs
saldo financijske godine

saldo der laufenden außentransaktionen
tekuća vanjska bilanca

saldo, beiträge und kosten;
saldo, doprinosi i troškovi

saldo der gewinn- und verlustrechnung
saldo računa dobiti i gubitka

auch der strukturelle saldo wird sich voraussichtlich verschlechtern.
očekuje se da će se pogoršati i strukturni saldo.

die im gemeinsamen garantiefonds zugewiesenen ressourcen und gegebenenfalls der saldo auf dem treuhandkonto.
sredstva rezervirana u zajedničkom jamstvenom fondu i prema potrebi saldo na fiducijarnom računu;

allerdings deutet der neuberechnete strukturelle saldo auf eine abweichung vom mittelfristigen ziel ab 2015 hin.
međutim, ponovno izračunani strukturni saldo upućuje na odstupanja od srednjoročnog cilja od 2015.

der strukturelle saldo wird per definitionem nicht durch einmalmaßnahmen wie beiträge zum fonds beeinträchtigt.
na strukturni saldo po definiciji ne utječu jednokratni rashodi, primjerice doprinosi fondu.

nach der frühjahrsprognose 2015 der kommission wird der strukturelle saldo das mittelfristige ziel weiterhin übertreffen.
na temelju komisijine proljetne prognoze 2015.

um den saldo des vorhergehenden haushaltsjahrs nach dem verfahren des artikels 17 in den haushaltsplan einzustellen,
kako bi se u proračun unio saldo prethodne financijske godine, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 17.,

der saldo oder wert eines kontos wird zum letzten tag des kalenderjahrs oder eines anderen geeigneten meldezeitraums ermittelt.
stanje ili vrijednost računa utvrđuje se posljednjeg dana kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja.

die öffentliche verschuldung hat zwar ein tragfähiges niveau erreicht, doch der gesamtstaatliche strukturelle saldo blieb weit im negativen bereich.
javni dug dosegao je održivu razinu, no strukturni saldo opće države izrazito je negativan.

(13) italien dürfte seinen strukturellen saldo im jahr 2015 um 0,25 % des bip verbessern.
planira se postupno poboljšanje ukupnog deficita, koje će iznositi 2,6 % bdp-a u 2015.

der strukturelle saldo muss sich um 0,3 % des bip verbessern, wobei die aufgrund der rentenreform zulässige abweichung berücksichtigt ist.
strukturni se saldo, uzimajući u obzir dopušteni prostor za mirovinsku reformu, treba poboljšati za 0,3 % bdp-a.

jedoch wird das mittelfristige ziel – ausgehend vom neu berechneten strukturellen saldo –voraussichtlich nicht bis zum ende des programmzeitraums erreicht werden.
međutim, na temelju preračunanog strukturnog salda ne očekuje se ostvarenje srednjoročnog cilja do kraja razdoblja programa.

2016 dürfte italien seinen strukturellen saldo um zumindest 0,1 % des bip verbessern, wobei die erlaubte abweichung auf der grundlage der strukturreformklausel berücksichtigt ist.
i iznositi 132,5 % bdp-a te postupno pasti na 120,0 % u 2019.

der strukturelle saldo dürfte sich 2016 vorübergehend verschlechtern, im jahr 2017 das mittelfristige haushaltsziel eines strukturellen defizits von 1 % des bip erreichen und danach über diesem ziel liegen.
postići srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 1 % bdp-a – i potom ostati iznad njega.

das konto besteht ausschließlich, weil ein kunde eine zahlung leistet, die einen in bezug auf eine kreditkarte oder eine sonstige revolvierende kreditfazilität fälligen saldo übersteigt, und die Überzahlung nicht unverzüglich an den kunden zurücküberwiesen wird und
račun postoji isključivo jer klijent izvršava uplatu u iznosu većem od iznosa koji dospijeva na plaćanje po kreditnoj kartici ili u vezi s drugim instrumentom revolving kredita te se taj prekomjerni iznos odmah ne vraća klijentu; i

(i) saldo am tag der ausstellung des rentenanwartschaftsbescheids; dieser wird in abhängigkeit von der art des altersversorgungssystems nach einer der beiden folgenden verfahren ermittelt:
(d) saldo na datum izvješća o mirovinskim primanjima izračunan na jedan od sljedeća dva načina, ovisno o vrsti mirovinskog programa:

auf der grundlage der kommissionsprognose wird sich jedoch der strukturelle saldo um 0,3 % des bip verschlechtern, was auch darauf zurückzuführen ist, dass die verteidigungsausgaben nicht als einmalige maßnahmen eingestuft werden können.
prema komisijinoj prognozi doći će do pogoršanja od 0,3 % bdp-a, što je također povezano s tim da se rashodi za obranu ne mogu razvrstati kao jednokratni.