您搜索了: begrüßen (德语 - 加泰罗尼亚语)

sie begrüßen den neuen könig.
li donen la benvinguda al nou rei.

es ist mir eine freude, sie zu begrüßen, william.
el plaer és meu, william.

begrüßen sie die wunderbare, einzigartige greta del torres.
si us plau, doneu la benvinguda a la meravellosa; única; greta del torres.

wie schön, dass wir euch in unseren hallen begrüßen dürfen.
amb molt de gust et donem la benvinguda a la nostra sala.

gehen sie hoch zum haus, um die königin von saba zu begrüßen?
anirà a la casa a donar la benvinguda a la reina de saba?

und man sollte sie mit offenen armen begrüßen, wenn sie kommt.
i un l'hauria d'acceptar quan arriba.

all die damen zu begrüßen... hat mich davon abgehalten das essen zu genießen.
també hi havia esposes de manera que l'obligació de saludar totes les dones, m'ha impedit de gaudir de l'àpat.

wir begrüßen sie, ladys und gentlemen, erstmalig in der geschichte dieser volksversammlung,
els donem la benvinguda, dames i cavallers, primers en la història d'aquesta càmera del poble, a la seva casa!

jetzt, ladys und gentlemen, begrüßen sie mit mir zusammen die unglaubliche miss gilda gray!
¡dames i cavallers, donen la benvinguda a l'escenari ... a la increïble ... senyoreta gilda gray!

wenn mein onkel stannis an den ufern von king's landing anlegt, ...werde ich ausreiten, um ihn zu begrüßen.
si el meu oncle stannis arriba a les costes de port reial, sortiré a donar-li la benvinguda.

ich habe ein stück davon geschärft, damit ich joes hand stechen kann, wenn wir uns begrüßen, und einen kleinen tropfen seines blutes zapfen kann.
amb una part tallant, per punxar quan ens donem la mà. i agafar alguna gota de sang.

sie bevorzugen es, in der feuerprobe zu bleiben, weil es einfacher ist, den schmerz zu begrüßen, wenn das alles ist, was man noch weiß.
aquests trien quedar-se al braser perquè és més fàcil acceptar el dolor quan és tot el que tens.

stattdessen befürworten, unterstützen und begrüßen wir die position von mohsen makhmalbaf, die statt eines militarischen angriffs irans "demokratische kräfte" unterstützt.
en canvi, donem suport, promovem i acollim la posició de mohsen makhmalbaf segons la qual les "forces democràtiques" iranianes, en comptes de dur a terme un atac militar, haurien de rebre el nostre suport.

ich möchte erneut dr. sheldon cooper bei uns begrüßen, der dachte, er hätte ein neues super schweres element entdeckt... und dieses dann von meinem nächsten gast, dr. leonard hofstadter widerlegt wurde.
m'agradaria tornar a donar la benvinguda al dr. sheldon cooper, qui va creure haver descobert un nou element súperpesat només per a què el meu següent convidat, el dr. leonard hofstadter, ho desmentís.

(klinger:) sehr geehrte damen und herren, hochverehrtes publikum, ich darf sie herzlich zu unserem faschingsremmidemmi 1945 begrüßen. von der teuersten bühne der welt. (gelächter und beifall)
senyores i senyors, benvolgut públic, benvinguts a la nostra festa de carnaval 1945, des de l'escenari més luxós del món!