您搜索了: marschierte (德语 - 加泰罗尼亚语)

robert baratheon marschierte auf die hauptstadt. nach seinem sieg bei dem trident.
en robert baratheon va marxar sobre la capital després de la seva victòria en el trident.

tom kämpfte noch 'ne weile und dann marschierte er ab, völlig geschlagen.
tom lluita una estona, i després es retira, enterament derrotat.

da marschierte tom denn aus der tür, über berg und tal, um an dem tage nicht mehr zur schule zurückzukehren.
aleshores tom sortí de la casa per anar damunt les muntanyoles, i qui sap-lo-lluny, i no tornar a escola aquell dia.

ungefähr dreiviertel meilen marschierte man in geschlossenem zug durch den hauptgang, dann begannen sich einzelne haufen und paare seitwärts in die nebengänge zu zerstreuen, durch die unheimlichen gänge laufend, um sich schließlich zu gegenseitiger Überraschung an irgend einem punkt wieder zu treffen.
la processó ana seguint l'avinguda principal per uns tres quarts de milla, i en acabat grups i parelles començaren d'esquitllar-se per les avingudes dels costats, corrent pels tetrics passadissos, i atrapant-se per sorpresa en els indrets on els camins tornaven a unir-se.

dann wurden die toten beerdigt, die gefangenen ausgetauscht, die bestimmungen für das nächste zusammentreffen getroffen und der tag dafür festgesetzt, worauf sich die armeen in kolonnen formierten und zurückmarschierten -- tom marschierte allein nach haus.
en acabat, hom compta els difunts, hi hagué canvi de presoners, es fixaren els termes de la proxima ruptura i s'assenyala el dia per a la necessaria batalla; després de la qual cosa els exercits es posaren en rengles i partiren, i tom se n'ana cap a casa tot sol.

- lord tywin marschiert heute abend ab.
el senyor tywin marxarà aquesta nit.