您搜索了: zusammenhält (德语 - 加泰罗尼亚语)

manchmal weiß ich nicht, was es zusammenhält.
a voltes no sé què és el que el manté unit.

was ihre union zusammenhält, ist kanonenfeuer und tod.
la seva unió, senyor, està forjada en foc de canons i mort.

um ehrlich zu sein, bist du im augenblick das einzige, das mich zusammenhält.
i, sincerament, ara mateix tu ets l'únic que fa que no em torni boig.

recht und kultur eines volkes sind der kleber, der das leben zusammenhält.
les lleis i la cultura dels pobles és el que manté unida la vida.

sagen wir, wir haben bewiesen, dass ein volk opfer ertragen kann... und dennoch zusammenhält.
dir que hem demostrat que un poble pot suportar un terrible sacrifici ¿i tot i així unir?

bei dieser kundgebung geht es darum, dass starling city zusammenhält und einheitlich verkündet, dass ein leben in angst kein leben ist.
aquest míting va d'starling city aixecant-se i cridant amb una sola veu que viure amb por no és viure.

,,na, halt schwören, zusammenhalten, nie 'n geheimnis zu verraten, wenn man auch drum gevierteilt werden sollte -- und jeden zu töten, und seine ganze familie, der was schwatzt."
-És jurar d'estar l'un al costat de l'altre, i no dir mai els secrets de la colla, baldament ens fessin bocins, i matar qualsevol (i tota la seva família) que perjudiqui el cos d'un de la colla.