您搜索了: freudengeschrei (德语 - 匈牙利语)

und sie schwuren dem herrn mit lauter stimme, mit freudengeschrei, mit drommeten und posaunen.
És megesküvének az Úrnak felszóval, kiáltással, trombita- és kürtszókkal.

während der major und glenarvan ihre bemerkungen machten, knallten schüsse im baum, von fast ebenso lautem freudengeschrei begleitet.
miközben glenarvan és az őrnagy vizsgálódott, pisztolylövések dörrentek a fán, s a lövéseket alig csendesebb örömkiáltások kísérték.

bereits stießen robert und wilson, die auf eine feste hochfläche geschlendert wurden, ein freudengeschrei aus, als man ein bekanntes pfeifen vernahm.
robert és wilson nyomban a szilárd talajra ugrottak, s boldog hurrázásban törtek ki. egyszerre csak jól ismert füttyöt hallottak.

daselbst erhob sich ein großes freudengeschrei; und es gaben ihnen die leute, so allenthalben aus großem volk und aus der wüste gekommen waren, geschmeide an ihre arme und schöne kronen auf ihre häupter.
lõn ott örvendezõ sokaságnak zaja. És [küldöttek] az emberek sokaságából való férfiakhoz, hozatának ivótársakat a pusztából; és ezek adának karpereczeket az õ kezeikre és ékes koronát fejökre.

»sachte, kinder, sachte!« rief ljewin ordentlich ärgerlich den kindern zu und stellte sich vor seine frau, um sie zu schützen, als die kinderschar mit einem freudengeschrei ihnen entgegenstürmte.
lassabban gyerekek, lassabban! - kiáltott levin szinte bosszúsan a gyermekekre, s odaállt a felesége elé, hogy megvédje őt, mikor a gyermek-sereg az öröm sivalkodásával rohant eléjük.