您搜索了: garage (德语 - 匈牙利语)

garage
garázs

in der regel verfügen mehr eigengenutzte wohnungen über eine garage als mietwohnungen.
rendszerint több a saját tulajdonú, mint a garázzsal rendelkező bérlakás.

die batterie kann dann über nacht über den stromanschluss in der garage aufgela­den werden.
az elektromos járművek akkumulátorát a tulajdonos garázsában háztartási hálózatról egy éjszaka alatt fel lehet tölteni.

in der garage seines hauses begann barry mccleary im jahr 1988 seine unternehmerischen aktivitäten.
barry mccleary 1988-ban családi háza garázsában indította be vállalkozását.

die schaffung von lademög­lichkeiten wird leichter in wohnhäusern mit garage oder privaten parkeinrichtungen zu bewerkstelligen sein.
a konnektoros feltöltési lehetőségeket is könnyebb lesz olyan otthonokban felszerelni, ahol van külön garázs vagy legalább saját gépkocsibeálló.

in beiden fällen stellt die garage ein komfortelement der wohnung dar, wie jede andere einrichtung auch.
a garázs mindkét esetben a lakás komfortjának egyik eleme, hasonlóan a többi létesítményhez.

diese strukturelle differenz berücksichtigt man am besten dadurch angemessen, dass man das vorhandensein einer garage als schichtungsmerkmal verwendet.
e strukturális különbség számításba vételéhez a legjobbnak az tűnik, ha a garázs meglétét csoportosítási feltételként alkalmazzák.

die entscheidung für eine bahnfahrt muss genauso schnell und einfach sein wie die, das auto aus der garage zu holen.“
fontos, hogy éppolyan gyorsan és egyszerűen tudjunk vonatra szállni, mint kiállni a kocsival a garázsból.”

es ist ja nicht so, dass alte fernsehgeräte, videoplayer oder alte computer nur platz in ihrer garage wegnehmen oder wertvollen lagerraum versperren.
az elavult televíziók, videolejátszók vagy régi számítógépek nemcsak a garázsában állják el az utat vagy raktárakban foglalják az értékes helyet.

dauert das aufladen in der garage oder an einer ladestation im straßenbereich mehrere stunden, so dürften sich die verbrau­cher eine möglichst große reichweite zwischen zwei ladevorgängen wünschen.
amennyiben a feltöltés több órát vesz igénybe egy garázsban vagy egy utcai feltöltő pontnál, akkor a fogyasztók valószínűleg azt szeretnék, hogy minden feltöltéssel nagy utat tehessenek meg.

neben dem motorrad stehend sollte der fahrschüler eine reihe von bewegungen vor- und rückwärts üben, die das manövrieren des motorrads in beengten räumen, beispielsweise in einer garage oder einem pulk geparkter motorräder, simuliert.
a motorkerékpár mellett állva a motoros egy sor előre és hátrafelé irányuló mozgást gyakorol, amely a jármű szűk helyen (pl. garázsban vagy várakozó járművek között) történő manőverezését szimulálja.

a) haushaltsgeräte: maschinen, maschinenteile, oder anlagen, die hauptsächlich zur verwendung im inneren einer wohnstätte einschließlich keller, garagen und anderer nebenräume bestimmt sind, insbesondere haushaltsgeräte zur wartung, reinigung, zur zubereitung und konservierung von lebensmitteln, zur erzeugung und verbreitung von wärme und kälte, klimatisierung und andere geräte zu nichtgewerblicher verwendung;
a) "háztartási készülék": bármely, elsősorban lakásban (beleértve a pincét, garázst és egyéb melléképületeket) történő felhasználásra tervezett gép, gépnek valamely része vagy készülék, különösen pedig karbantartásra és takarításra, élelmiszerek előkészítésére és tárolására, hő és hideg termelésére és elosztására, légkondicionálásra szolgáló háztartási, illetve egyéb, nem üzemi jellegű célokat szolgáló berendezés;