您搜索了: mündliche nachunterweisung war erforderlich (德语 - 匈牙利语)

(daß sie lächelte, war erforderlich, um zu zeigen, daß sie den scherz verstanden habe.)
(el kellett mosolyodnia, hogy kimutassa, hogy a tréfát megértette.)

die im jahr 2010 beantragte ausnahmeregelung war erforderlich, um das erforderliche kapital zu erwirtschaften, das für investitionen in eine solche diversifizierung benötigt wird.
a 2010-ben kért eltérésre azért volt szükség, hogy alkalmazásával előteremthető legyen az említett diverzifikációhoz elengedhetetlen beruházások tőkeigénye.

die zugrundelegung von eurostat-daten als verfügbare informationen im sinne des artikels 18 der grundverordnung war erforderlich, weil keine weiteren informationen über die ausfuhrpreise vorlagen, anhand derer der landesweite zoll hätte festgesetzt werden können.
az eurostat adatainak az alaprendelet 18. cikke szerint rendelkezésre álló tényekként való felhasználása az exportárral kapcsolatos, az országos vám meghatározására vonatkozó további információk hiánya miatt volt szükséges.

die festlegung von politikpaketen war erforderlich, da unter sicherheitsaspekten die vertrauenswürdigkeit des systems von der sicherheit vieler seiner elemente abhängt und verschiedene legislativverfahren notwendig sind (ausschussverfahren / mitentscheidung).
azért volt szükség szakpolitikai csomagokra, mert a biztonság vonatkozásában a rendszer megbízhatósága számos rendszerelem biztonságán múlik, és mert különböző jogalkotási eljárásokra (komitológia, illetve együttdöntés) van szükség.

a probanden stammten aus der itt-population und erhielten mindestens eine dosis des prüfmedikaments in studie 1 oder 2 b für jede pdq-beurteilung war erforderlich, dass die probanden in den 3 monaten vor der beurteilung vaginalen geschlechtsverkehr hatten c höhere werte bedeuten schlimmere symptome
a a vizsgálati alanyok a kezelésbe bevont (intent-to-treat – itt) populációból kerültek ki, és az 1. vagy a 2. vizsgálatban legalább egy adagot kaptak a vizsgálati készítményből b mindegyik pdq-értékelésnek feltétele volt a kitöltés előtti 3 hónapban történt vaginális közösülés c a magasabb pontszámok súlyosabb tüneteket jeleznek

die verabschiedung dieses rechtsakts war erforderlich , da die verordnung ( eg ) nr. 1338/2001 des rates1 im jahr 2008 geändert2 wurde . insbesondere wurden folgende Änderungen vorgenommen :
ennek a jogszabálynak a megalkotását a 1338/2001 / ek tanácsi rendelet2 2008-as módosítása1 tette szükségessé , nevezetesen : az 1338/2001 / ek rendelet 6 .

die bestätigung der vollständigkeit der unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den mitgliedstaaten die möglichkeit gegeben werden konnte, für pflanzenschutzmittel mit den betreffenden wirkstoffen eine auf höchstens drei jahre befristete vorläufige zulassung zu erteilen, sofern die voraussetzungen von artikel 8 absatz 1 der richtlinie 91/414/ewg erfüllt sind, insbesondere die voraussetzung, eine eingehende beurteilung des wirkstoffs und des pflanzenschutzmittels im hinblick auf die anforderungen der richtlinie vorzunehmen.
a benyújtott dossziék hiánytalanságának megerősítése azért volt szükséges, hogy elvégezhető legyen részletesebb vizsgálatuk, és a tagállamoknak lehetőségük legyen a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre legfeljebb három évre ideiglenes engedélyeket kiadni, miközben eleget tesznek a 91/414/egk irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek, különösen az irányelvben meghatározott követelmények tekintetében a hatóanyagok és a növényvédő szerek részletes vizsgálatára vonatkozó feltételnek.