您搜索了: meinetwillen (德语 - 匈牙利语)

eifersüchtig um meinetwillen!
milyen kedves és milyen butácska.

dies ist um meinetwillen, um ihretwillen und um unseres sohnes willen notwendig.
ez föltétlenül szükséges úgy én reám, mint önre és gyermekünkre nézve.

ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner sünden nicht.
Én, én vagyok, a ki eltörlöm álnokságaidat enmagamért, és bûneidrõl nem emlékezem meg!

»sie würden es also um meinetwillen wagen, der öffentlichen meinung zu trotzen?«
- tehát az én kedvemért képes lenne szembeszállni az emberek ítéletével?

»ich mache mir nicht um die bauern sorge; ich tue das um meinetwillen.«
nem velük törődöm én, hanem magamnak teszem, a mit teszek.

denn ich will diese stadt schützen, daß ich ihr aushelfe um meinetwillen und um meines dieners david willen.
És megoltalmazom e várost, hogy megtartsam azt én magamért és szolgámért, dávidért!

jesus antwortete und sprach: diese stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen.
felele jézus és monda: nem én érettem lõn e szó, hanem ti érettetek.

ich will allein hinfahren, wenn du wieder weg bist; dann braucht sich niemand um meinetwillen beschämt zu fühlen.
de én majd csak egyedül megyek, ha te elutazol, és nem terhelek vele senkit.

selig seid ihr, wenn euch die menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, so sie daran lügen.
boldogok vagytok, ha szidalmaznak és háborgatnak titeket és minden gonosz hazugságot mondanak ellenetek én érettem.

und ich will fünfzehn jahre zu deinem leben tun und dich und diese stadt erretten von dem könig von assyrien und diese stadt beschirmen um meinetwillen und um meines knechtes david willen.
És a te idõdet tizenöt esztendõvel meghosszabbítom, és megszabadítlak téged és e várost assiria királyának kezébõl, és megoltalmazom e várost én érettem és dávidért, az én szolgámért,

denn wer sein leben erhalten will, der wird es verlieren; wer aber sein leben verliert um meinetwillen, der wird's erhalten.
mert a ki meg akarja tartani az õ életét, elveszti azt; a ki pedig elveszti az õ életét én érettem, az megtartja azt.

um meinetwillen, ja um meinetwillen will ich's tun, daß ich nicht gelästert werde; denn ich will meine ehre keinem andern lassen.
magamért, enmagamért cselekszem; mert hogyan szentségteleníttetnék meg [nevem?!] És dicsõségemet másnak nem adom.

denn wer sein leben erhalten will, der wird's verlieren; wer aber sein leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.
mert a ki meg akarja tartani az õ életét, elveszti azt; a ki pedig elveszti az õ életét én érettem, megtalálja azt.

er sprach: lege deine hand nicht an den knaben und tue ihm nichts; denn nun weiß ich, daß du gott fürchtest und hast deines einzigen sohnes nicht verschont um meinetwillen.
És monda: ne nyujtsd ki a te kezedet a gyermekre, és ne bántsd õt: mert most már tudom, hogy istenfélõ vagy, és nem kedvezél a te fiadnak, a te egyetlenegyednek én érettem.

ich sah, daß mrs. fairfax mein betragen billigte; ihre angst und besorgnis um meinetwillen schwand dahin; deshalb war ich der festen Überzeugung, daß ich recht handelte.
azt hiszem, mrs. fairfax is meg volt velem elégedve, nem nyugtalankodott miattam, és ebből is tudtam, hogy helyesen cselekszem.

jesus antwortete und sprach: wahrlich, ich sage euch: es ist niemand, so er verläßt haus oder brüder oder schwestern oder vater oder mutter oder weib oder kind oder Äcker um meinetwillen und um des evangeliums willen,
jézus pedig felelvén, monda: bizony mondom néktek, senki sincs, a ki elhagyta házát, vagy fitestvéreit, vagy nõtestvéreit, vagy atyját, vagy anyját, vagy feleségét, vagy gyermekeit, vagy szántóföldeit én érettem és az evangyéliomért,

alexei alexandrowitsch wußte nicht, daß seine freundin lydia iwanowna auf grund ihrer wahrnehmung, daß alexei alexandrowitschs gesundheit in diesem jahre gar nicht gut sei, den arzt gebeten hatte, doch einmal zu ihm zu fahren und den kranken zu untersuchen. ›tun sie es um meinetwillen!‹ hatte die gräfin lydia iwanowna gesagt.
alexandrovics alexej nem tudta, hogy barátnője, ivanovna lidia grófné, látván, hogy alexandrovics alexej egészsége az idén nem éppen a legjobb, megkérte az orvost, hogy menjen ki hozzá és vizsgálja meg alaposan. - tegye meg ezt az én kedvemért, - mondotta neki ivanovna lidia grófné.