您搜索了: papiermesser (德语 - 匈牙利语)

sie legte das buch auf ihre knie, ließ sich gegen die lehne des sessels zurücksinken und preßte beide hände fest um das papiermesser zusammen.
letette a könyvet, hátradőlt a pamlagon, s a papirvágó kést mindkét kezével erősen szorongatta.

aber irgend etwas zu tun, dazu war für sie jetzt keine möglichkeit, und so zwang sie sich denn zu lesen, während ihre kleinen hände mit dem glatten papiermesser spielten.
de mindezt persze nem tehette meg, s így csak forgatta apró kezeivel a sima kést és erőszakkal olvasott tovább.

»nein, Übertreibung ist in allen dingen vom Übel«, erwiderte natalja ruhig und legte dabei das papiermesser ihres mannes an den ihm zukommenden platz auf den tisch.
nem, a túlzás semmiben se jó, - mondotta natália nyugodtan, s az ura papírvágó kését odatette a helyére.

sie fuhr mit dem papiermesser über die fensterscheibe und hielt dann seine glatte, kalte fläche an ihre wange und lachte beinahe laut auf vor freude, obwohl zu diesem gefühl, das sie plötzlich überkam, gar kein anlaß vorlag.
a papirvágó késsel végigsimította az ablakot, azután sima és hideg pengéjét odaszorította az arczához, s kevés híja, hogy hangosan föl nem kaczagott az örömtől, mely egyszerre, minden ok nélkül erőt vett rajta.

anna erwiderte den damen ein paar worte; aber da das gespräch ihr nicht besonders interessant werden zu wollen schien, so hieß sie annuschka die reiselaterne hervorholen, hängte sie an der armlehne des sessels auf und nahm aus ihrer reisetasche ein papiermesser und einen englischen roman.
anna pár szóval felelt a hölgyeknek, de látva, hogy a társalgás nem ígérkezik valami érdekesnek, megkérte annuskát, hogy adja elő a lámpáját, odaerősítette azt a pamlag karjára, s elővett táskájából egy papirvágó kést meg egy angol regényt.

alexei alexandrowitsch befahl, den tee ins arbeitszimmer zu bringen, und ging, indem er das kräftige papiermesser spielend in der hand bewegte, zu einem lehnsessel, neben dem auf einem tische eine lampe brannte und ein französisches buch über die eugubinischen inschriften lag, dessen lektüre er begonnen hatte.
alexandrovics alexej a dolgozószobájába rendelte a teát, s a massziv késsel játszva, oda ment a karosszékhez, a melyhez már oda volt készítve a lámpa s egy franczia könyv, a melyet olvasott s a mely az eugubiai fölíratokról szólott.