来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
vertragspartner seien die kommission und die abteilung psychologie der universität tübingen gewesen, während cogam als assoziierter vertragnehmer in erscheinung getreten sei.
a panaszosok megerősíte ék, hogy azzal, hogy nem te ek észrevételeket a bizo ságnak az ügy rendezésére vonatkozó javaslatára, az iccr de facto elfogadta, hogy a felfüggesztefennmaradó összeg kifizetése kamatok nélkül történik.
der prähistoriker dr. harald floss von der universität tübingen wurde mit der aufgabe betraut, die transnationale zusammenarbeit auf den weg zu bringen.
eze-ken a nehézségeken a projektpartnerek úgy tudtak fe-lülkerekedni, hogy világos és közös célkitűzéseket jelöl-tek ki, és azokat valamennyien nagy lelkesedéssel kö-
der widerspruch von herrn wiedemann gegen diese verfügung wurde vom regierungspräsidium tübingen mit widerspruchsbescheid vom 16. august 2004, bestandskräftig seit dem 20. september 2004, zurückgewiesen.
az érdekelt által e határozattal szemben benyújtott ellentmondását a regierungspräsidium tübingen (tübingeni kormányzóság) 2004. augusztus 16-án kelt, 2004. szeptember 20-án jogerőre emelkedett határozatával elutasította.
zudem fanden in den vier wochen vor dem heidelberger bürgerdialog weitere bürgerforen in tübingen, karlsruhe, mannheim, erbach und darmstadt statt, um möglichst viele unionsbürgerinnen und bürger in die diskussion über die zukunft europas einzubeziehen.
emellett a heidelbergi civil párbeszédet megelőző négy héten további lakossági fórumokat tartottak tübingenben, karlsruheban, mannheimben, erbachban és darmstadtban, hogy a lehető legtöbb uniós polgárt bevonják az európa jövőjéről szóló vitába.
in den abendstunden, bis mitternacht, zauberten die tübinger lichtkünstler„ casa magica“( friedrich förster und sabine weißinger) bilder an die südfassade der großmarkthalle.
a casa magica művészeinek( friedrich förster és sabine weissinger) elgondolása alapján az esti óráktól éjfélig a nagyvásárcsarnok déli homlokzata ünnepi díszkivilágításban pompázott.