您搜索了: vergehen (德语 - 印尼语)

das ist gewiß ein schweres vergehen.
sesungguhnya tindakan-tindakan (menukar dan memakan) itu, adalah dosa yang besar.

alle, die auf ihr sind, werden vergehen;
semua yang ada di bumi itu akan binasa.

und ihre nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.
maka hilanglah segala yang dimiliki; ia pun mati tanpa beroleh akal budi.

gewiß, sie zu töten ist ein großes vergehen.
sesungguhnya membunuh mereka adalah suatu dosa yang besar.

alles, was auf (erden) ist, wird vergehen.
semua yang ada di bumi itu akan binasa.

die guten taten lassen die bösen taten vergehen.
sesungguhnya perbuatan-perbuatan yang baik itu menghapuskan (dosa) perbuatan-perbuatan yang buruk.

gott hält die himmel und die erde, daß sie nicht vergehen.
jika dia menetapkan untuk memusnahkan langit dan bumi, maka tidak ada yang dapat menjaganya selain allah. sesungguhnya allah maha pemurah sehingga dia tidak mempercepat siksa bagi mereka yang melampaui batas.

wenn er will, läßt er euch vergehen und bringt eine neue schöpfung.
jika dia menghendaki, niscaya dia membinasakan kamu dan mengganti(mu) dengan makhluk yang baru,

meine brüder trügen wie ein bach, wie wasserströme, die vergehen,
tetapi kamu, hai kawan-kawan, tak dapat dipercaya dan diandalkan. kamu seperti kali yang habis airnya, di kala hujan tak kunjung tiba

und wenn sie vergehen würden, so könnte niemand nach ihm sie halten.
(1) ayat suci ini, di samping menyatakan bahwa allahlah satu-satunya pencipta langit dan bumi, juga menegaskan bahwa dialah yang memelihara keduanya dari kehancuran. dengan pemeliharaan-nya, benda-benda langit berjalan dalam sebuah sistem yang sangat sempurna sebagai hasil ciptaan allah.

wenn er will, läßt er euch vergehen, ihr menschen, und bringt andere.
dia mahakuasa dan maha penakluk. jika allah berkehendak, niscaya dia akan mematikan kalian kemudian menciptakan yang lain.

wenn er wollte, hätte er euch vergehen lassen und eine neue schöpfung hervorgebracht.
jika dia menghendaki, niscaya dia membinasakan kamu dan mengganti(mu) dengan makhluk yang baru,

und es begingen fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten städte vergehen.
(dan telah datang firaun dan orang-orang yang mengikutinya) beserta para pengikutnya. menurut suatu qiraat, lafal qabilahu dibaca qablahu sehingga artinya, orang-orang kafir yang sebelumnya (dan negeri-negeri yang dijungkirbalikkan) penduduknya dijungkirbalikkan berikut negeri-negeri tempat tinggal mereka; yang dimaksud adalah negeri-negeri tempat tinggal kaum nabi luth (karena kesalahan yang besar) karena mereka mengerjakan perbuatan-perbuatan dosa besar.

habt ihr etwa vorher nicht zu schwören gepflegt, daß ihr nicht vergehen würdet?!
(kepada mereka dikatakan): "bukankah kamu telah bersumpah dahulu (di dunia) bahwa sekali-kali kamu tidak akan binasa?

wenn er will, läßt er euch - ihr menschen! - vergehen und bringt andere.
jika allah menghendaki, niscaya dia musnahkan kamu wahai manusia, dan dia datangkan umat yang lain (sebagai penggantimu).

so würde alles fleisch miteinander vergehen, und der mensch würde wieder zu staub werden.
maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula