您搜索了: hitze (德语 - 土耳其语)

hitze
ısı

auch weder der schatten, noch die hitze.
gölge ile sıcak da bir olmaz.

noch der schatten und die (sonnen)hitze.
gölge ile sıcak da bir olmaz.

diese straße in delhi schmolz aufgrund der sengenden hitze.
İzle: delhi'deki bu yol kavurucu sıcaktan eridi.

sie sagten: "zieht doch nicht in der hitze aus."
"sıcakta savaşa çıkmayın" dediler.

sprich: "das feuer der gahannam ist von stärkerer hitze."
"cehennem ateşi daha sıcaktır," de.

in diesen harten zeiten der extremen hitze, hier einmal ein schönes foto...
tüm ülke sıcak hava dalgasıyla boğuşurken, hoş bir görüntü.

meine haut über mir ist schwarz geworden, und meine gebeine sind verdorrt vor hitze.
kemiklerim ateşten yanıyor.

der tod nimmt weg, die da sündigen, wie die hitze und dürre das schneewasser verzehrt.
Ölüler diyarı da günahlıları alıp götürür.

aber sie fanden auch einen neuen weg der hitze aus dem weg zugehen: eis-jacken.
ancak aynı zamanda sıcaktan kurtulmak için ilginç bir yol bulmuşlar: buz ceketleri.

am schlimmsten sind die menschen von den steigenden temperaturen betroffen, die sich vor der hitze nicht in sicherheit bringen können.
sığınacak yeri olmayanlar için yükselen sıcaklıklar tam bir işkenceydi.

behörden zufolge fielen vor allem bauarbeiter, ältere menschen und obdachlose durch hitzeschlag oder dehydrierung der hitze zum opfer.
yetkililerin açıklamalarına göre, güneş çarpması ve susuzluktan etkilenen sıcak hava dalgasının mağdurlarının çoğu inşaat işçileri, yaşlılar ve evsizler.

sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die sonne oder irgend eine hitze;
artık acıkmayacak, artık susamayacaklar. ne güneş ne kavurucu sıcak Çarpacak onları.

aufgrund der sengenden hitze, sagt fisher, gehen die fahrer früher am morgen los, da der sommer immer näher kommt.
yakıp kavuran sıcağa gelince, yaz gittikçe yaklaşırken sürücülerin sabah erken dışarı çıktığını söylüyor fisher.

eine andere studie zeigt, dass die hitze zukünftig “immer öfter” für die über 250 millionen landarbeiter den tod bedeuten wird.
başka bir çalışma ise sıcaklık dalgasının gelecekte giderek ölümcül hale geleceğini ve 250 milyon çiftçinin mağdur olacağını gösteriyor

du demütigst der fremden ungestüm wie die hitze in einem dürren ort; wie die hitze durch der wolken schatten, so wird gedämpft der tyrannen siegesgesang.
bu acımasız adamların türküsü de öyle diniyor.

bei twitter und vielen anderen nachrichtenmedien wurde die zahl der toten kommentiert, jedoch nicht die tatsache, dass viele der opfer keine möglichkeit hatten, der hitze zu entkommen.
twitter ve birçok haber basınında ölü sayısına karşı tepkiler yer aldı, fakat hâlen çoğunun sığınacak yeri olmadığından dolayı öldüğü gerçeği vurgulanmadı.

der herr wird dich schlagen mit darre, fieber, hitze, brand, dürre, giftiger luft und gelbsucht und wird dich verfolgen, bis er dich umbringe.
veremle, sıtmayla, iltihapla, yakıcı sıcaklıkla, kuraklıkla, samyeliyle, küfle cezalandıracak. siz yok oluncaya dek bunlar sizi kovalayacak.

die sonne geht auf mit der hitze, und das gras verwelkt, und seine blume fällt ab, und seine schöne gestalt verdirbt: also wird der reiche in seinen wegen verwelken.
güneş yakıcı sıcağıyla doğar ve otu kurutur. otun çiçeği düşer, görünüşünün güzelliği yok olur. zengin de bunun gibi kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.

s15: vor hitze schützenplease take the official translations! you find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=celex:32001l0059:en:html
g15: isıdan uzak tutunplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html