您搜索了: wer kann ich denn sein (德语 - 土耳其语)

kann ich essen?
yiyebilir miyim?

wer kann mir noch helfen?
bana başka kim yardımcı olabilir?

wer kann sich beschweren, und wie?
kimler Şikayette bulunabilir ve nasıl?

da sprachen, die das hörten: wer kann denn selig werden?
bunu işitenler, ‹‹Öyleyse kim kurtulabilir?›› dediler.

wer kann den rechtleiten, den gott irreführt?
allah'ın saptırdığı kimseleri kim doğru yola eriştirebilir?

sie entsetzten sich aber noch viel mehr und sprachen untereinander: wer kann denn selig werden?
Öğrenciler büsbütün şaşırmışlardı. birbirlerine, ‹‹Öyleyse kim kurtulabilir?›› diyorlardı.

bin ich denn etwas anderes als ein mensch, ein gesandter?"
(böyle şeyleri yapmak benim işim değildir). ben, sadece elçi ol(arak gönderil)en bir insan değil miyim?"

david nennt ihn einen herrn; wie ist er denn sein sohn?
davut ondan ‹rab› diye söz ettiğine göre, o nasıl davutun oğlu olur?››

wer kann denn besser walten als allah für leute, die (in ihrem glauben) überzeugt sind?
bilgiye dayanan kesin inanç sahipleri için allah'tan daha güzel yasa koyucu olabilir mi?

so denn ein satan den andern austreibt, so muß er mit sich selbst uneins sein; wie kann denn sein reich bestehen?
eğer Şeytan Şeytanı kovarsa, kendi içinde bölünmüş demektir. bu durumda onun egemenliği nasıl ayakta kalabilir?

denn der herr herr tut nichts, er offenbare denn sein geheimnis den propheten, seinen knechten.
sırrını açmadıkça bir şey yapmaz.

das ende eines dinges ist besser denn sein anfang. ein geduldiger geist ist besser denn ein hoher geist.
sabırlı kibirliden iyidir.

aber der herr spricht: ich kenne seinen zorn wohl, daß er nicht soviel vermag und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein vermögen ist.
‹‹Övünmesi boşunadır, yaptıkları da.

der große könige schlug, denn seine güte währet ewiglich
|isevgisi sonsuzdur;

da heißt ihn ja david seinen herrn; woher ist er denn sein sohn? und viel volks hörte ihn gern.
davutun kendisi ondan rab diye söz ettiğine göre, o nasıl davutun oğlu olur?›› oradaki büyük kalabalık onu zevkle dinliyordu.

begehren sie etwa das urteil der unwissenheit? wer kann denn besser walten als allah für leute, die (in ihrem glauben) überzeugt sind?
yoksa cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar?fakat kesin olarak iman eden insanlar için, allah'tan daha güzel, daha doğru bir hâkim bulunabilir mi?

wenn gott für mich schaden will, können sie denn seinen schaden beheben?
allah bana bir zarar vermek istese, o'nun vereceği zararı uzaklaştırabilirler mi?

danket dem herrn; denn er ist freundlich, denn seine güte währet ewiglich.
|isevgisi sonsuzdur;

3:33 denn seine zeichen sind groß, und seine wunder mächtig, und sein reich ist ein ewiges reich, und seine herrschaft währt für und für.
egemenliği kuşaklar boyu sürecek.

(also war niemand, der sich so gar verkauft hätte, übel zu tun vor dem herrn, wie ahab; denn sein weib isebel überredete ihn also.
-ahav kadar, rabbin gözünde kötü olanı yaparak kendini satan hiç kimse olmadı. karısı İzebel onu her konuda kışkırtıyordu.