您搜索了: gemeinschaft (德语 - 塔吉克语)

gemeinschaft
Ҷамъият

das ist eine gemeinschaft, die dahingegangen ist.
Онон умматҳое будаанд, ки акнун даргузаштаанд.

für jede gemeinschaft ist eine frist festgesetzt.
Марги ҳар умматеро замоне муайян аст.

jede gemeinschaft hat eine (festgesetzte) frist.
Марги ҳар умматеро замоне муайян аст.

es ist die gemeinschaft eures vaters ibrahim.
Ӯ пеш аз ин ва дар ин шуморо мусалмон номид.

«diese eure gemeinschaft ist eine einzige gemeinschaft.
Ин шариъати шумост, шариъате ягона.

sooft eine gemeinschaft hineingeht, verflucht sie ihresgleichen.
Ҳар уммате, ки ба оташ дохил шавад, уммати ҳамдини худро лаънат кунад.

so haben wir jeder gemeinschaft ihr tun verlockend gemacht.
Инчунин амали ҳар қавмеро дар чашмашон оростаем.

allah leitet die fisq-betreibende gemeinschaft nicht recht.
Худо мардуми нофармонро ҳидоят намекунад!

so haben wir jeder gemeinschaft ihr tun ausgeschmückt erscheinen lassen.
Инчунин амали ҳар қавмеро дар чашмашон оростаем.

jedesmal, wenn eine gemeinschaft eintritt, verflucht sie die vorhergehende'.
Ҳар уммате, ки ба оташ дохил шавад, уммати ҳамдини худро лаънат кунад.

die menschen waren nur eine einzige gemeinschaft. dann wurden sie uneinig.
Мардум ҷуз як уммат набуданд, миёнашон ихтилоф афтод.

keine gemeinschaft kann ihrer frist vorausgehen, noch kann sie hinter ihr zurückbleiben.
Ҳеҷ уммате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на пас мемонад.

und wenn gott gewollt hätte, hätte er euch zu einer einzigen gemeinschaft gemacht.
Ва агар Худо мехост, ҳамаи шуморо як уммат месохт.

und die abneigung einer gemeinschaft gegenüber darf euch nicht dazu veranlassen, ungerecht zu sein.
Бадбинӣ бо гурӯҳе дигар водоратон накунад, ки адолат накунед.

und diese eure gemeinschaft ist eine einheitliche gemeinschaft, und ich bin euer herr. so fürchtet mich.
Албатта ин дини шумо динест ягона ва Ман Парвардигори шумоям, аз Ман битарсед.

diese eure gemeinschaft ist eine einheitliche gemeinschaft; und ich bin euer herr, darum dient mir.
Ин шариъати шумост, шариъате ягона. Ва Ман Парвардигори шумоям, Маро бипарастед!

sollten sie über euch die oberhand gewinnen, werden sie euch steinigen oder euch in ihre gemeinschaft umkehren lassen.
Зеро агар шуморо биёбанд, сангсор хоҳанд кард ё ба дини худ дароваранд.

und es soll aus euch eine gemeinschaft werden, die zum guten aufruft, das rechte gebietet und das verwerfliche verbietet.
Бояд, ки аз миёни шумо гурӯҳе бошанд, ки ба хайр даъват кунанд ва амр ба маъруф ва наҳй аз мункар кунанд.

gewiß, diese ist eure gemeinschaft, eine einzige gemeinschaft, und ich bin euer herr; so fürchtet mich!"
Албатта ин дини шумо динест ягона ва Ман Парвардигори шумоям, аз Ман битарсед.