您搜索了: jährlich (德语 - 塞尔维亚语)

jährlich gleiche position
годишње исти дан у седмици

jährlich gleicher montagevent recurs same day each year
годишње у исти месецevent recurs same day each year

darum halte diese weise zu seiner zeit jährlich.
zato vrši zakon ovaj na vreme, od godine do godine.

daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten tag des monats adar jährlich,
naredjujuæi im da praznuju dan èetrnaesti meseca adara i petnaesti dan istog meseca svake godine;

jährlich gleicher tagevent recurs same position (e.g. first monday) each year
годишње у исти данevent recurs same position (e. g. first monday) each year

daß die töchter israel jährlich hingehen, zu klagen um die tochter jephthahs, des gileaditers, des jahres vier tage.
da od godine do godine idu kæeri izrailjeve da plaèu za kæerju jeftaja od galada, èetiri dana u godini.

und wir legten ein gebot auf uns, daß wir jährlich einen dritten teil eines silberlings gäben zum dienst im hause unsers gottes,
i postavismo sebi uredbu da dajemo svake godine treæinu sikla na službu u dom boga svog:

und zog jährlich umher zu beth-el und gilgal und mizpa. und wenn er israel an allen diesen orten gerichtet hatte,
i iduæi svake godine obilažaše vetilj i galgal i mispu, i sudjaše izrailju u svim tim mestima.

salomo aber gab hiram zwanzigtausend kor weizen, zu essen für sein gesinde, und zwanzig kor gestoßenen Öls. solches gab salomo jährlich dem hiram.
a solomun davaše hiramu dvadeset hiljada kora pšenice za hranu èeljadi njegovoj, i dvadeset kora ulja cedjenog; toliko davaše solomun hiramu svake godine.

für die letzten 10 jahre fand in der stadt valparaiso, in chile, jährlich ein downhill mountainbikerennen statt:; der valparaíso cerro abajo cup.
tokom poslednjih deset dana, u gradu valparaiso, u Čileu, održano je takmičenje u spuštanju biciklom niz planinu, valparaíso cerro abajo cup.

und jedermann brachte ihm geschenke, silberne und goldene geräte, kleider und waffen, würze, rosse, maultiere-jährlich.
i donošahu mu svi dare, sudove srebrne i sudove zlatne, i haljine i oružje i mirise i konje i mazge, svake godine.

und aaron soll auf seinen hörnern versöhnen einmal im jahr mit dem blut des sündopfers zur versöhnung. solche versöhnung soll jährlich einmal geschehen bei euren nachkommen; denn das ist dem herrn ein hochheiliges.
samo oèišæenje neka èini nad rogovima njegovim aron jednom u godini; krvlju od žrtve za greh u dan oèišæenja jednom u godini èiniæe oèišæenja na njemu od koljena do koljena vašeg; jer je to svetinja nad svetinjama gospodu.

und sprechen nicht einmal in ihrem herzen: laßt uns doch den herrn, unsern gott, fürchten, der uns frühregen und spätregen zu rechter zeit gibt und uns die ernte treulich und jährlich behütet.
niti rekoše u srcu svom: bojmo se gospoda boga svog, koji nam daje dažd rani i pozni na vreme, i èuva nam nedelje odredjene za žetvu.

micha aber sprach zu ihm: bleibe bei mir, du sollst mein vater und mein priester sein; ich will dir jährlich zehn silberlinge und deine kleidung und nahrung geben. und der levit ging hin.
a miha mu reèe: ostani kod mene, i budi mi otac i sveštenik, a ja æu ti dati deset srebrnika na godinu i dvoje haljine i hranu. i otide levit k njemu.

) die zuletzt erschienene „jährliche Überprüfung der umweltpolitik“ der eu beurteilt das aufkommen und die bewirtschaftung von siedlungsabfällen in europa als „durchschnittliche leistung bzw. ohne klaren trend, das allgemeine problem besteht weiterhin trotz eines gewissen teilweisen fortschritts“. die vorliegende bewertung konzentriert sich jedoch ausschließlich auf die abfallerzeugung und entspricht somit dem negativen trend – wie in der „jährlichen Überprüfung der umweltpolitik“ beschrieben.
Циљеви наведени у Оквирној директиви о водама морају се достићи до 2015; прва процена од стране држава чланица показује да један добар проценат водених токова неће остварити добар еколошки и хемијски статус.