您搜索了: herumtreiben (德语 - 希伯来语)

herumtreiben in g.
"קדימה, לשוט" בסול.

denn herumtreiben war mein ruin.
"לשוט, לשוט, מכיוון שהשיט הרס את חיי,

ich kann mich nicht herumtreiben.
אני לא יכול להתהולל.

sie sollen sich doch hier nicht herumtreiben!
אמרו לך לא לבוא

weiß ihr vater abt, dass sie sich so herumtreiben?
האם אב המנזר יודע שכך אתה נוסע בדרכים? מצחיק.

er könnte im bett liegen oder sich draußen herumtreiben.
יכול להיות שהוא או במיטה, או משחק משחקים שם בחוץ.

ich habe gehört, er soll sich in der gegend herumtreiben.
שמעתי שהוא מסתובב באזור הזה.

einige davon müssten sich noch immer irgendwo hier herumtreiben.
חלקם בטח עדיין בסביבה.

du kannst dich weiter herumtreiben, oder dich setzen und reden.
אתה תמשיך "לרקוד ואלס", או שתשב ותדבר?

ich werde mich hier noch eine zeit lang herumtreiben, wie eine alte glucke.
אשהה פה עוד זמן מה. כמו תרנגולת עם אפרוחים.

aber du hast gesagt, du würdest dich nicht in meiner nähe herumtreiben.
אבל אתה אמרת שאתה לא תשמור עליי בהישג יד (גם: לרחף).

ich habe nicht gesagt, dass du dich wie ein flittchen herumtreiben sollst!
כשכתבתי "לא קשה" בתפריט, התכוונתי לביצים!

sean, du solltest dich mr. skerrit herumtreiben. ihr zwei habt so viel gemeinsam.
שון, כדי שתתרועע עם מר סקירט, יש לכם הרבה במשותף.

man kann ihnen ihr misstrauen wohl nicht übelnehmen mit all den gaunern und schurken, die sich nachts herumtreiben.
איני מאשים אותך שאת כל כך חשדנית... הרבה פושעים ובריונים מסתובבים פה בלילות.

und das resultat war, das vampire sich nur nachts herumtreiben, und werwölfe sich nur bei vollmond verwandeln konnten.
כתוצאה מכך, ערפדים יכולים לשוטט בחוץ רק בלילה, ואנשי-זאב יכולים לשנות צורה רק בירח מלא.

man sagt, dass inuis späher sich im lande herumtreiben, ich hoffe, unserem gast ist nichts übles geschehen.
אומרים שמרגלי האויב נמצאים בפרובינציה שלנו. אני מודאגת.

hausfriedensbruch, diebstahl, klauen, müll verteilen, herumlungern, sich herumtreiben, spielen, aber das tut nichts zur sache.
השגת גבול, גניבה, לכלוך, הוקעה, שוטטות, משחק. זה לא רלוונטי.

- ja, herumtreiber, junge leute, die durch die gegend ziehen.
כן, כאילו משוטטים להם, מסתובבים, זה היה על האנשים הצעירים האלה.