您搜索了: abkehr (德语 - 希腊语)

abkehr von der vergangenheit
Ρήξη με το παρελθόν

entradikalisierung und abkehr vom terrorismus
Αποριζοσπαστικοποίηση και απεμπλοκή από τρομοκρατικές δραστηριότητες

abkehr von der mikroskopischen untersuchungsmethode.
Εγκατάλειψη της μεθόδου των μικροσκοπικών ελέγχων.

sie markieren auch eine abkehr vom alten subventionsdenken.
Σημειώνουν επίσης την απομάκρυνση από την παλαιά προσέγγιση των επιδοτήσεων.

abkehr von blockbuster- hin zu personalisierten konzepten;
να αφήσει τις θεαματικές επιχειρήσεις και να στραφεί σε εξατομικευμένες προσεγγίσεις

dies bedeute eine abkehr von einer zentralen markt­steue­rung.
Τούτο σημαίνει την παραίτηση από την κεντρική διαχείριση της αγοράς.

geringfügige abkehr von dem grundsatz der freizügigkeit der urteile
ανεπαίσθητη παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων

dies bedeutet eine vollständige abkehr vom früheren system, nach
Αυτό σημαίνει πλήρη απομάκρυνση από το προηγούμενο σύστημα, σύμφωνα με το οποίο οι διατιθέμενοι πόροι κατανέμονται βάσει εθνικής κλείδας κατανομής.

betrifft: drohungen mit der abkehr von der bisherigen regionalpolitik
Θέμα: Επιβολή φόρου για τις εκπομπές co:

wie wird die eu auf diese abkehr von der demokratie reagieren?
Είναι μάλλον το δυσκολό­τερο πρόβλημα αυτού του φακέλου.

4.4 notwendig ist eine abkehr vom grundsatz der jährlichkeit des haushaltes
4.4 Απαιτείται αποδέσμευση από τον ετήσιο χαρακτήρα του προϋπολογισμού

finnland: abkehr vom ursprünglichen reformmodell und hinwendung zu neuen versuchsfeldern
«Στα μέσα της δεκαετίας του '80 μια κυβερνητική επιτρο­πή αναθεώρησε τις επαγγελ.ματικές επιλαγές στον ενο­ποιημένο ανώτερο κύκλα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (...)

4) abkehr vom grundsatz der bezuschussung eines projekts in jedem mitgliedstaat
Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής έκλεισε την υπόθεση.

denn eine abrupte abkehr von den derzeitigen nationalen systemen birgt reale gefahren.
Οι κίνδυνοι που απορρέουν από την αιφνίδια εγκατάλειψη των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων είναι υπαρκτοί.

abkehr von der segmentierung der meeresbezogenen politiken und beitrag zum aufzeigen von wachstumsmöglichkeiten;
Αντιμετώπιση του κατακερματισμού των θαλάσσιων πολιτικών και συμβολή στον εντοπισμό ευκαιριών ανάπτυξης,

die abkehr von den derzeitigen gepflogenheiten ist deshalb sowohl ein ökologisches als auch ein ökonomisches muss.
Η αντιστροφή των υφιστάμενων τάσεων αποτελεί επομένως τόσο περιβαλλοντική όσο και οικονομική επιταγή.

5.1 kurswechsel zu präventiven sozialen investitionen bedarf abkehr von einseitiger, strikter sparpolitik.
5.1 Η στροφή προς τις προληπτικές κοινωνικές επενδύσεις προϋποθέτει απομάκρυνση από τις μονομερείς, αυστηρές πολιτικές λιτότητας.

eines der ziele der energieunion ist die weitere abkehr von einer auf fossile brennstoffe gestützten volkswirtschaft.
Ένας από τους στόχους της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση είναι να απομακρυνθεί περαιτέρω από την οικονομία που βασίζεται στα ορυκτά καύσιμα.

die abkehr von einem bündnis war stets der deutlichste beweis dafür, daß sich ein land selbst treu blieb.
Είναι όμως θέμα αρχής.

das rechtsstaatsprinzip ist ein ausdruck der bereits im deutschen verfassungsverständnis des 19. jahrhunderts vollzogenen abkehr vom verwaltungsstaat des absolutismus.
Η έννοια του κράτους δικαίου αντικατοπτρίζεται ήδη στη συνταγματική θεωρία του 19ου αιώνα, όταν ολοκληρώθηκε οριστικά η απομάκρυνση από την απολυταρχική διοίκηση του κράτους.