来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
für handelsströme im dreieckverkehr mit einer großen zahl von vorgängen können die zollbehörden die verwendung zusammenfassender informationsblätter inf 2 für die gesamtmenge der einfuhren und ausfuhren in einem bestimmten zeitraum gestatten.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση ανακεφαλαιωτικών δελτίων πληροφοριών inf 2 για τις τριγωνικές συναλλαγές που αφορούν μεγάλο αριθμό πράξεων που καλύπτουν τις συνολικές εισαγωγές/εξαγωγές για συγκεκριμένη περίοδο.
werden veredelungserzeugnisse oder ersatzerzeugnisse im dreieckverkehr in den zollrechtlich freien verkehr übergeführt, so ist zur erlangung der vollständigen oder teilweisen befreiung der veredelungserzeugnisse oder ersatzerzeugnisse von den einfuhrabgaben das informationsblatt inf 2 für die mitteilung der angaben über die waren der vorübergehenden ausfuhr zu verwenden.
Όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα αντικατάστασης τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των τριγωνικών συναλλαγών, χρησιμοποιείται το δελτίο πληροφοριών inf 2 για την ανακοίνωση πληροφοριών σχετικά με τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής με σκοπό τη μερική ή ολική απαλλαγή από δασμούς για τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα αντικατάστασης.
für die zwecke dieses kapitels ist „dreieckverkehr“ die regelung, nach der die Überführung der veredelungserzeugnisse in den zollrechtlich freien verkehr unter vollständiger oder teilweiser befreiung von den einfuhrabgaben in einem anderen teil der zollunion stattfindet als demjenigen, aus dem die waren zur passiven veredelung vorübergehend ausgeführt wurden.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «τριγωνικές συναλλαγές» νοείται το σύστημα βάσει του οποίου τα παράγωγα προϊόντα ύστερα από τελειοποίηση προς επανεισαγωγή τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, με μερική ή πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς σε μέρος της τελωνειακής ένωσης άλλο από εκείνο από το οποίο εξήχθησαν προσωρινά τα εμπορεύματα.