您搜索了: gegeneinander (德语 - 希腊语)

managementprinzip des gegeneinander
Ανταγωνιστική διαχείριση

wechselkursdifferenzen gegeneinander aufrechnen
συμψηφίζω τις διαφορές συναλλάγματος

aufrechnung von positionen gegeneinander
αντισταθμιστικές θέσεις

zwei thesen standen gegeneinander.
Υποστηρίχθηκαν δύο απόψεις.

von protopy gegeneinander abzuwägen. m
χρήση του protopy. όν

die kosten werden gegeneinander aufgehoben."
Συμψηφίζει τα δικαστικά έξοδα»

man darf sie nur nicht gegeneinander aufwiegen.
Αυτά τα δύο δεν μπορεί να τα δούμε εναλλακτικά.

die kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
συμψηφίζω τα έξοδα ολικώς ή μερικώς

die argumente werden sich also gegeneinander aufheben.
Ας διππρπγμπτευθούμε σφπιρικά κπι η ειρήνη θπ κπτπστεί δυνατή.

die kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
συμψηφίζω ολικώς ή μερικώς τη δικαστική δαπάνη

gegeneinander geübte protektion schafft keine arbeitsplätze.
Ό ύψιστος στόχος τών με­ταρρυθμιστικών μας προσπαθειών θά είναι ή συγκέντρωση τών μέσων του.

die aufgaben der kommission und des gerichtshofes gegeneinander abgrenzen
οριοθετούν τα καθήκοντα της eπιτροπής και του Δικαστηρίου

außerdem konkurrieren die betreiber nicht gegeneinander um gesprächszustellungsleistungen.
Επιπλέον, τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας δεν ανταγωνίζονται μεταξύ τους για υπηρεσίες τερματισμού των κλήσεων.

dabei wird sie legislative und nichtlegislative maßnahmen gegeneinander abwägen.
Θα εξεταστούν τα σχετικά οφέλη των νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων.

dabei müssen unterschiedliche interessen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
Επιβάλλεται η προσεκτική εξισορρόπηση των διαφόρων συμφερόντων.

das würde es ermöglichen, alle meinungen und möglichkeiten gegeneinander abzuwägen.
Επομένως, κάτω από τέτοιες συνθήκες, οιοδήποτε έθνος θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν αποσχιστικό.

das blutungsrisiko und die dringlichkeit des eingriffs sollten gegeneinander abgewogen werden.
Αυτός ο κίνδυνος αιμορραγίας θα πρέπει να αξιολογείται σε σχέση με το επείγον της επέμβασης.

die kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus gründen der billigkeit geboten ist
συμψηφίζω τη δικαστική δαπάνη εφόσον αυτό υπαγορεύει η επιείκεια

5.5 in dem weltweiten energie-wettlauf treten kontinente gegeneinander an.
5.5 Στον διεθνή αγώνα δρόμου που έχει αρχίσει στον τομέα της ενέργειας, οι ανταγωνιστές έχουν ηπειρωτικές διαστάσεις.

auf der grundlage der nachstehend aufgeführten argumente wurden die verschiedenen interessen gegeneinander abgewogen.
Συνεκτιμήθηκαν τα διάφορα συμφέροντα στο σύνολό τους με βάση τα επιχειρήματα που αναπτύσσονται κατωτέρω.