您搜索了: gutgeschrieben (德语 - 希腊语)

ac = gutgeschrieben ap = bezahlt
ΠΥ = πίστωση αναλήψεως υποχρεώσεως.

können dem kontoinhaber gutgeschrieben werden.
Μπορούν να πιστωθούν στον δικαιούχο του λογαριασμού

der zinsertrag wird diesem konto gutgeschrieben.
Οι τόκοι πιστώ­νονται σ' αυτόν το λογαριασμό.

der zinsertrag wird diesem konto gutgeschrieben."
Οι τόκοι πιστώνονται σ'αυτόν τον λογαριασμό.".

umgekehrt werden währungseinsparungen dieser reserve gutgeschrieben.
ecu), αναλαμ­βάνει το νομισματικό αποθεματικό το πρόσθετο κόστος.

ein verbleibender nettogewinn wird dem ausgleichsposten aus neubewertung gutgeschrieben.
Ένα καθαρό κέρδος εγγράφεται σε πίστωση του λογαριασμού αναπροσαρμογής.

die so wiedereingezogenen beträge werden dem egfl zu 50 % gutgeschrieben.
Τα ποσά που ανακτώνται με τον τρόπο αυτό καταβάλλονται στο ΕΓΤΕ σε ποσοστό 50 %.

hiervon werden 1,78 % pro kalenderjahr dem rentenkonto gutgeschrieben.
Ποσοστό 1,78 % ανά ηερολογιακό έτο εταφέρεται στον συνταξιοδοτικό λογαριασό.

für den jahresurlaub oder für sonderurlaub werden auch verschiedene reisetage gutgeschrieben.
Βλέπε υπηρεσιακό σημείωμα αριθ.

der vergütungsbetrag wird abzüglich eines selbstbehalts von höchstens 5 000 ats gutgeschrieben.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις

diese zinsen werden einem der in dem genannten artikel vorgesehenen konten gutgeschrieben.
Οι τόκοι αυτοί πιστώνονται σε έναν από τους λογαριασμούς που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.

der betrag des investitionszuschusses wurde dem konto der klägerin am 23. dezember 1994 gutgeschrieben.
Η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση της το αργότερο τρεις μήνες μετά τη λήψη των αναγκαίων πληροφοριών που της επιτρέπουν να αξιολογήσει τη σχετική ενίσχυση.

bei eurogiro-Überweisungen wird der überwiesene betrag binnen 3 tagen dem empfängerkonto gutgeschrieben.
Ζητήστε λοιπόν την κατάλληλη συμβουλή.

der zuschuß in höhe von 12.000 ecu wird innerhalb der nächsten tage ihrem konto gutgeschrieben werden.
Η επιχορήγτηση των 12.000 ecu θα πρέπει να πιστωθεί στον τραπεζικό λογριασμό σας εντός των αμέσως προσεχών ημερών.

es ist offensichtlich, dass geldbeträge zur verfügung stehen, wenn sie dem konto des zahlungsempfängers gutgeschrieben wurden.
Είναι προφανές ότι τα χρηµατικά ποσά είναι διαθέσιµα από τη στιγµή που πιστώνονται στο λογαριασµό του δικαιούχου.

der dem eigenkapitalinstrument zugewiesene unionsbeitrag wird dem entsprechenden treuhandkonto gutgeschrieben, wenn die investitionen beendet oder anderweitig fällig sind.
Η ενωσιακή συνεισφορά στο Συμμετοχικό Μέσο επιστρέφεται στον αντίστοιχο καταπιστευματικό λογαριασμό όταν οι επενδύσεις ολοκληρωθούν ή λήξουν κατ’ άλλο τρόπο.

der prozentuale beitrag für diesen teil wird den in artikel 25 genannten staaten entsprechend der höhe ihres gemäß artikel 26 berechneten anteils gutgeschrieben.
Βάσει της ποσοστιαίας συνεισφοράς, εκδίδεται “πιστωτικό σημείωμα” υπέρ των κρατών του άρθρου 25 κατ’ αναλογία του αντίστοιχου μεριδίου τους, όπως υπολογίζεται βάσει του άρθρου 26.

der volle katalogpreis der dem kunden verkauften waren, von dem der eigenerwerbsrabatt abgezogen wird, sobald er dem kunden gutgeschrieben wird, oder
1) η πλήρης τιμή καταλόγου των προϊόντων που επωλήθησαν στον πελάτη μείον την "επιστροφή τιμήματος λόγω ιδίων αγορών" επί της τιμής αυτής, ή

bis spätestens 31. dezember der jahre 2006, 2007, 2008 und 2009 werden jeweils 25 % des gesamtbetrags dem gemeinschaftshaushalt gutgeschrieben.
Τμήμα του ποσού ίσο με 25 % του συνολικού ποσού αποδίδεται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου των ετών 2006 έως 2009.

die so wieder eingezogenen beträge werden dem egfl nach einbehaltung des betrags gemäß absatz 2 des vorliegenden artikels zu 50 % gutgeschrieben.
Τα ποσά που ανακτώνται με τον τρόπο αυτό καταβάλλονται στο ΕΓΤΕ σε ποσοστό 50 %, μετά την παρακράτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2.