您搜索了: orientierenden (德语 - 希腊语)

förderung einer sich an vielfalt und chancengleichheit für männer und frauen orientierenden personalpolitik
την εφαρμογή μιας πολιτικής ανθρώπινων πόρων η οποία να προάγει την ποικιλότητα και την ισότητα των φύλων

die rolle des eif bei der sich an der nachfrage orientierenden verwaltung der gemeinschaftlichen finanzinstrumente für kmu wurde als vorbildliche lösung angesehen.
Ο ρόλος του ΕΤΕ στη λειτουργία των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ με βάση τη ζήτηση θεωρήθηκε βέλτιστη πρακτική.

die ergebnisse von modellrechnungen und/oder orientierenden messungen werden bei der beurteilung der luftqualität in bezug auf die grenzwerte berücksichtigt.
Για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα σε σχέση με τις οριακές τιμές, λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα προσομοίωσης ή/και ενδεικτικών μετρήσεων.

- es muß alles getan werden, um die stereotypie in schulbüchern sowie in dem die berufswahl orientierenden material auszumerzen;
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή συμφωνεί με τον ειση­γητή ότι θα πρέπει να γίνει παν το δυνατόν ώστε η εκμε­

beibehaltung der leitenden, orientierenden, kontrollierenden und intervenierenden rolle der kommission zur gewährleistung einer effizienten und kohärenten anwendung des gemein­schaftsrechts und seiner erforderlichen weiterentwicklung;
η διατήρηση του καθοδηγητικού, ελεγκτικού και παρεμβατικού ρόλου της Επιτροπής για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και συνεπούς εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και της αναγκαίας εξέλιξής του

sie läßt zweifel an den für einen großteil unserer wirtschaftstätigkeit angewandten materiell ausgerichteten buchführungssystemen und der zunehmend blinden abhängigkeit der politik von sich an der industrie orientierenden wirtschaftlichen indikatoren aufkommen, die immer mehr an zuverlässigkeit verlieren.
Σε μια εποχή που τόσο εκεί­νοι που χαράζουν την πολιτική όσο και οι αγορές φαίνεται να βασίζονται όλο και περισσότερο σε τέτοια εμφανώς «αντικειμενικά» μέτρα της οικονομικής απόδο­σης, πρέπει να τεθούν σκληρά ερωτήματα σχετικά με τη μεροληψία που εισέρ­χεται σε αυτές τις μετρήσεις λόγω του ότι από την κατασκευή τους βασίζονται στην υλική παραγωγή (1).

e) maßnahmen zur gewährleistung einer sich an ethischen grundsätzen orientierenden anwerbung von arbeitskräften und zur eindämmung der abwanderung hoch qualifizierter arbeitskräfte in sektoren, in denen es an arbeitskräften mangelt;
ε) μέτρα για να εξασφαλιστεί η βάσει δεοντολογικών κριτηρίων πρόσληψη και επίσης για να εξασφαλιστεί ότι μετριάζεται η «διαρροή εγκεφάλων» σε τομείς που υποφέρουν από έλλειψη ανθρώπινων πόρων,

im rahmen der laufenden (2) aufforderung zur ein­reichung von vorschlägen für maßnahmen zur technologieförderung für kmu wurden 67 vorschläge für prämien in der orientierenden forschung sowie sieben vorschläge für kooperative projekte ausgewählt.
Στο πλαίσιο της ανοικτής προκήρυξης(2) για μέτρα τεχνολογικής τόνωσης υπέρ των mme, επελέγησαν 67 προτάσεις επιχορηγήσεων για αναγνωριστική έρευνα και 7 προτάσεις για συλλογικά έργα.

„obere beurteilungsschwelle“ ist ein wert, unterhalb dessen zur beurteilung der luftqualität eine kombination von ortsfesten messungen und modellrechnungen und/oder orientierenden messungen angewandt werden kann;
«ανώτερο όριο εκτίμησης»: το επίπεδο κάτω από το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται συνδυασμός σταθερών μετρήσεων και τεχνικών προσομοίωσης ή/και ενδεικτικών μετρήσεων για την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα·

orientierende forschung
αναγνωριστική έρευνα