您搜索了: zukunftsfähigkeit (德语 - 希腊语)

zukunftsfähigkeit der rentensysteme
Η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων

zukunftsfähigkeit in wirtschaftlicher hinsicht
οικονομική βιωσιμότητα

zukunftsfähigkeit durch allgemeine und berufliche ausbildung
Μια εκπαίδευση και μια κατάρτιση για αύριο

sie muss nun die zukunftsfähigkeit dieser mobilität gewährleisten.
Οφείλει πλέον να διασφαλίσει τη διατήρηση της κινητικότητας αυτής στο μέλλον.

informeller workshop zum thema zukunftsfähigkeit der nationalen beobachtungsstellen
Άτυπο εργαστήριο για τη βιωσιμότητα των εθνικών παρατηρητηρίων

es ist auch unabdingbare voraussetzung für die zukunftsfähigkeit der union.
Μου προξενούν υποψίες τα κίνητρα τους και οι δύναμης που τις υποστη­ρίζουν.

treffen mit der informellen arbeitsgruppe zur zukunftsfähigkeit der nationalen beobachtungsstellen
Συνεδρίαση με την άτυπη ομάδα εργασίας για τη βιωσιμότητα των εθνικών παρατηρητηρίων

die konsolidierung der industrie gilt als voraussetzung für die zukunftsfähigkeit des sek­tors.
Η ενοποίηση της βιομηχανίας θεωρείται ακρογωνιαίος λίθος της μελλοντικής βιωσιμότητας του τομέα.

das programm an sich verfügt hinsichtlich seiner zukunftsfähigkeit über solide voraussetzungen.
Η βιωσιμότητα του ίδιου του προγράμματος είναι ισχυρή.

der erfolg dieser strategie ist entscheidend für die zukunftsfähigkeit einer angemessenen rentenversorgung.
Η επιτυχία της στρατηγικής αυτής έχει πολύ μεγάλη σημασία για τη βιωσιμότητα της παροχής επαρκών συντάξεων.

dies hat entsprechende konsequenzen für das wachstumspotenzial und für die zukunftsfähigkeit von renten und sozialleistungen.
Η εξέλιξη αυτή θα επηρεάσει το αναπτυξιακό δυναμικό και τη βιωσιμότητα των συντάξεων και των παροχών.

eine bessere bewältigung des mobilitätsproblems in den städten ist für deren zukunftsfähigkeit von wesentlicher bedeutung.
Η καλύτερη διαχείριση της μετακίνησης στα αστικά κέντρα έχει καθοριστική σημασία για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη.

der europäische rat hat daher zu einem kooperativen austausch zur frage der zukunftsfähigkeit der rentensysteme aufgerufen.
Συμβουλίου του Τάμπερε, με τα οποία ζητήθηκε να καταστεί η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ο ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις.

eine der kernaufgaben für die gesamte welt besteht heutzutage darin, die zukunftsfähigkeit der entwicklung zu gewährleisten.
Η εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης είναι μια από τις κύριες παγκόσμιες προκλήσεις σήμερα.

2.8 die zukunftsfähigkeit der rechtsetzung lässt sich nicht auf technokratische weise und ohne politische entscheidungen sicherstellen.
2.8 Καμία νομοθεσία δεν μπορεί να είναι ανθεκτική στον χρόνο με τεχνοκρατικό πνεύμα και χωρίς πολιτικές επιλογές.

die sozioökonomische erforschung des klimawandels und seiner auswirkungen auf die zukunftsfähigkeit des ländlichen raums sollte deshalb dadurch vorangetrieben werden.
Επομένως, θα μπορούσε να ενισχυθεί η κοινωνικοοικονομική έρευνα σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τις επιπτώσεις της στην αειφορία της υπαίθρου.

funktionalität und zukunftsfähigkeit waren zentrale aspekte bei der wettbewerbsausschreibung und entscheidungsfindung der jury und spielten auch bei der planung des neubaus eine wichtige rolle .
Λειτουργικότητα και ευελιξία

allerdings bringt die Überalterung die finanzielle zukunftsfähigkeit der derzeitigen systeme in gefahr, während die globalisierung unsere fähigkeit zum wettbewerb herausfordert.
Η γήρανση όμως απειλεί τη δημοσιονομική βιωσιμότητα των σημερινών συστημάτων ενώ η παγκοσμιοποίηση την ανταγωνιστική μας ικανότητα.

damit würde es möglich, die nationalen strategieberichte über die zukunftsfähigkeit der renten in angriff zu nehmen, die die mitgliedstaaten bis juli 2002 vorlegen sollen.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η έναρξη της προετοιμασίας των εκθέσεων για τις εθνικές στρατηγικές, τις οποίες πρέπει να υποβάλουν τα κράτη μέλη έως τον Ιούλιο του 2002.

4.3.6 zentral für die zukunftsfähigkeit von partnerschaften im bereich forschung und innovation ist neben den strukturellen rahmenbedingungen eine wegweisende und tragfähige gemeinsa­me vision.
4.3.6 Για τη μελλοντική βιωσιμότητα των συμπράξεων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, αυτό που έχει κεντρική σημασία είναι, εκτός από τους διαρθρωτικούς όρους πλαίσιο, ένα μελλοντοστραφές και βιώσιμο κοινό όραμα.