您搜索了: überwindet (德语 - 意大利语)

sport überwindet alle grenzen.
lo sport supera tutti i confini.

die produktion überwindet die konjunkturelle schwäche
la produzione prevale sulla debolezza congiunturale

bei ratten und affen überwindet methotrexat die plazentaschranke.
il metotrexato supera la barriera placentare nel ratto e nella scimmia.

bei tieren überwindet elcatonin offensichtlich nicht die plazentaschranke.
non è noto se elcatonin viene escreta nel latte materno.

hoffentlich überwindet dieses haus zu gegebener zeit diese meinungsverschiedenheiten.
spero che il parlamento riesca prima o dopo a superare le sue divisioni interne.

ceftazidim überwindet die intakte blut-hirn-schranke nur geringfügig.
la penetrazione di ceftazidima nella barriera ematoencefalica intatta è scarsa.

bei nagern überwindet vareniclin die plazenta und wird in die muttermilch ausgeschieden.
nei roditori, vareniclina viene trasferita attraverso la placenta e viene escreta nel latte materno.

eu-projekt überwindet die politischetrennung und liefert bewässerungsstrategien für dürregebiete desmittelmeerraums
un progetto ue supera le barriere politiche e introduce strategie d’irrigazione nelle aree del mediterraneo soggette a siccità

unser justizsystem erlangt allmählich seine effektivität und glaubwürdigkeit zurück und überwindet die kriegsschäden.
il nostro sistema giudiziario sta recuperando efficacia e credibilità in seguito ai danni causati dalla guerra.

die kommission erwartet, daß auch die befreiungsarmee des kosovo ihre bedenken überwindet und das abkommen unterzeichnet.
la commissione spera che l'esercito di liberazione del kosovo superi le in certezze e firmi l'accordo.

etoricoxib ist bei ratten und kaninchen plazentagängig und überwindet bei ratten die blut-hirn- schranke.
l’ etoricoxib attraversa la placenta nel ratto e nel coniglio, e la barriera ematoencefalica nel ratto.

unterhalb des hügels wird der weg streckenweise ein hohlweg, der die steile steigung mit einigen unregelmäßigen kehren überwindet.
sotto il colle, il sentiero diventa a tratti una trincea che supera la ripida salita con alcuni irregolari tornanti.

bei ratten überwindet romiplostim bekannterweise die plazentaschranke und kann von der mutter auf den sich entwickelnden fötus übergehen und die fötale thrombozytenproduktion anregen.
È noto che romiplostim attraversa la barriera placentare nel ratto e che può essere trasmesso dalla madre al feto in via di sviluppo, stimolando così la produzione fetale di piastrine.

dabei war klar, daß die aktion von zusätzlichem nutzen sein würde, da sie die sprachbarriere überwindet und daher international verwendbar ist.
vengono mostrati inoltre addetti che hanno subito infortuni su pescherecci e viene presentata un'intervista con una vedova che ha perduto in mare suo marito.

in diesem klassischen arkadenspiel, das freiverfügbar ist, überwindet man jede menge von hindernissen der gafahren- und abenteuerreichen unterwasserwelt.
per sopravvivere, il protagonista di questo classico gioco arcade deve superare tanti ostacoli e sfidare numerosi nemici.

präklinische studien haben gezeigt, dass pregabalin die blut-hirn-schranke bei mäusen, ratten und affen überwindet.
negli studi preclinici, è stato dimostrato che pregabalin attraversa la barriera ematoencefalica nei topi, ratti e scimmie.

ein ircaus südfrankreich benutzt tele-marketing,um neue klienten anzusprechen, und überwindet so die großen distanzen zwischenden partnern in dieser region.
un irc del sud della francia usa iltele-marketing per raggiungere nuoviclienti, ovviando così al problema delle lunghe distanze che separano i partner in questa regione.

anhand experimenteller daten konnte gezeigt werden, dass idebenon die blut-hirn-schranke überwindet und in signifikanten konzentrationen im hirngewebe verteilt wird.
i dati sperimentali hanno dimostrato che idebenone attraversa la barriera ematoencefalica e viene distribuito a concentrazioni significative nel tessuto cerebrale.

„mit dem home theater connect dts-610 überwindet creative diese einschränkungen und ermöglicht die echtzeit-codierung beliebiger digitaler inhalte in das dts interactive-format.
"home theater connect dts-610 pone fine a questo tipo di problematiche e permette la decodifica dts in real time di tutte le tracce digitali.