您搜索了: aber löste sich der stau dann auf (德语 - 意大利语)

2006 wird sich der jahreshaushalt dann auf rund 50 milliarden ecu (zu preisen von 1997) belaufen.
nel 2006 il bilancio annuale sarà pari a circa 50 miliardi di ecu (ai prezzi del 1997).

während die anzahl der jungen alten wahrscheinlich stabil bleibt/ wird sich der der über 75jährigen dann auf 17/5 % vergrößern.
in belgio, il numero delle persone di età superiore ai 65 anni, si prevede salirà al 14 per cento attorno all'anno 2.000 e raggiungerà il 32 per cento nel 2025, e per tale epoca si prevede anche che il numero delle persone di oltre 85 anni sarà raddoppiato.

durch die verzögerungen bei der vorbereitung der wahlen verlängerte sich der Übergangszeitraum, dessen ende zunächst auf den 30. juni 2005 festgesetzt und dann auf den 30. juni 2006 verschoben wurde.
a causa di questo ritardo la fine della transizione è stata rinviata di un anno, dal 30 giugno 2005 al 30 giugno 2006.

trägt die als pfand gegebene sache früchte, kann sich der gläubiger vorbehaltlich einer gegenteiligen abmachung die früchte zu eigen machen und sie zuerst auf die kosten und zinsen und dann auf das kapital anrechnen.
se è data in pegno una cosa fruttifera, il creditore, salvo patto contrario, ha la facoltà di fa-re suoi i frutti, imputandoli prima alle spese e agli interessi e poi al capitale.

bei einem vertrag zwischen unternehmern kann sich der käufer nur dann auf die vertragswidrigkeit der leistung berufen, wenn er dem verkäufer innerhalb einer angemessenen frist mitteilt, inwiefern die leistung nicht vertragsgemäß erbracht wurde.
nei contratti fra professionisti il compratore non può far valere il difetto di conformità se non lo comunica al venditore entro un termine ragionevole precisandone la natura.

(59) danach erhöhte sich der gemeinschaftsverbrauch von 71300 tonnen im jahr 1996 auf 80742 tonnen im jahr 1997 und 88032 tonnen im jahr 1998. im uz ging der verbrauch dann auf 86117 tonnen zurück.
(59) il consumo del prodotto in esame è passato da 71300 t nel 1996 a 80742 t nel 1997 e a 88032 t nel 1998, ma è sceso a 86117 t nel pi.

am ende des haushaltsjahres würde sich der saldo dann auf 31 mio. eur belaufen; dieser betrag ist notwendig, um bis zum ersten beitragsabruf um den 21. januar 2006 eine normale abwicklung der auszahlungen zu gewährleisten.
il saldo di fine esercizio sarebbe quindi di 31 milioni di euro, una somma necessaria per permettere una gestione normale degli esborsi fino alla messa a disposizione della prima richiesta 2006, intorno al 21 gennaio 2006.

der gerichtshof hebt eingangs hervor, dass sich der inhaber der marke gegenüber einer natürlichen person, die markenprodukte online verkauft, nur dann auf sein ausschließliches recht berufen kann, wenn diese verkäufe im rahmen einer gewerblichen tätigkeit stattfinden.
la corte sottolinea, a titolo preliminare, che il titolare del marchi può far valere il suo diritto esclusivo nei confronti di una persona fisica che venda in linea prodotti contrassegnati da marchio solo qualora tali vendite avvengano nel contesto di un’attività commerciale.

die mitgliedstaaten haben die möglichkeit, für rechtsgeschäfte zwischen einem eingetragenen partner und einem dritten mit wohnsitz in ihrem hoheitsgebiet vorzusehen, dass sich der eingetragene partner nur dann auf das für seinen güterstand geltende recht berufen kann, wenn der güterstand dort bekannt gemacht worden ist oder der dritte davon kenntnis hatte oder ihm der güterstand hätte bekannt sein müssen.
È quindi lasciata agli stati membri la facoltà di disporre, per gli atti tra un partner e un terzo uno dei quali risieda sul loro territorio, che il partner possa valersi delle norme applicabili agli aspetti patrimoniali della sua unione registrata solo se questi sono stati resi pubblici nello stato membro interessato o se il terzo ne era a conoscenza o avrebbe dovuto esserlo.

.artikel 11 der verordnung nr. 1612/68 des rates vom 15. oktober 1968 über die freizügigkeit der arbeitnehmer innerhalb der gemeinschaft ist dahin auszulegen, daß sich der ehegatte eines arbeitnehmers der gemeinschaft, der staatsangehöriger eines drittlands ist, nur dann auf die rechte aus diesem artikel berufen kann, wenn der betreffende arbeitnehmer im hoheitsgebiet eines anderen mitgliedstaats als desjenigen, dessen staatsangehöriger er ist, eine tätigkeit im lohn- oder gehaltsverhältnis oder eine selbständige tätigkeit ausübt."
pregiudiziale — oberster gerichtshof (vienna) — interpretazione degli artt. 5 e 6 della convenzione europea dei diritti dell'uomo — carattere comunitario delle norme—effetti dell 'accertamento da parte della corte europea dei diritti dell'uomo di una violazione della convenzione