您搜索了: abteil (德语 - 意大利语)

reserviertes abteil
compartimento riservato

erstes abteil der auffangwanne
area di contenimento primaria

abteil der mitgliedstaaten an der finanzierung des haushaltsplans 1979
partectpazide debl1 stati membri al fi 1aiziamento del bilancio per l'esercizio Ή79

als er das erstemal an wronskis abteil vorüberkam, bemerkte er, daß der fenstervorhang zugezogen war.
passando per la prima volta accanto allo scompartimento di vronskij, notò che il finestrino era chiuso.

abteil- oder gangtüren durch schnelles aushängen der tür oder durch einschlagen der scheiben;
le porte dei compartimenti e dei corridoi, mediante rapida rimozione della porta o rottura del vetro,

dieser zugang kann entweder direkt von außen oder durch ein benachbartes abteil an der rückseite des führerstands erfolgen.
l'accesso può avvenire direttamente dall'esterno o attraverso un compartimento adiacente sul retro della cabina.

erzeugnisse in loser schüttung (direktverladung in ein transportmittel oder ein abteil eines solchen) |
prodotti alla rinfusa (carico diretto su mezzo di trasporto o compartimento di mezzo di trasporto) |

seien sie so gut und verbannen sie großbritannien nicht in eine art zweiter-klasse-abteil in einem europa der zwei geschwindigkeiten.
penso che questa questione sia eminentemente politica e dovrà essere oggetto di discussioni approfondite, anche al livello più elevato.

was ich gern möchte und was die menschen im vereinigten königreich gern möchten, ist, daß großbritannien in einem europa der zwei geschwindigkeiten nicht in einem abteil zweiter klasse landet.
passo ora alla coesione economica e sociale, che ovviamente è un punto cruciale della negoziazione.

und er erzählte lustig und humoristisch, wie er, nachdem er die ganze nacht nicht geschlafen hatte, in seinem kurzen schafpelz in alexei alexandrowitschs abteil eingedrungen war.
e allegramente e con brio raccontò come, non avendo dormito tutta la notte, avesse fatto irruzione nello scompartimento di aleksej aleksandrovic con indosso un pellicciotto.

zwischen dem führerstand und dem dahinter liegenden abteil (wenn davon ausgegangen wird, dass das feuer in dem dahinter liegenden abteil ausbricht);
tra la cabina di guida e il compartimento posto dietro di essa (nell'ipotesi che l'incendio abbia inizio in tale compartimento),

anna vergaß ganz ihre nachbarn im abteil, und indem sie begierig die frische luft einsog, überließ sie sich bei dem leisen schaukeln, das durch die fahrt hervorgerufen wurde, wieder ihren gedanken.
anna dimenticò i suoi vicini di vagone e, al leggero dondolio della corsa, aspirando l’aria fresca, si mise di nuovo a pensare.

andernfalls werden sie keine wirkliche gemeinschaft bekommen. sie werden eine zwei-klassen-gemeinschaft erhalten mit einem ersten abteil für die reicheren und einem zweiten für die ärmeren länder.
non sono però d'accordo con il commissario quando dichia ra che l'attuale legislazione comunitaria, così com'è in questo momento, consente questa prassi.

- bei ware in loser schüttung (direktverladung in ein transportmittel oder ein abteil eines solchen) - an einer bestimmten stelle der partie nach dem zufallsprinzip entnommene erzeugnismenge.
campione prelevato a caso da una partita o, nel caso di un prodotto presentato alla rinfusa (carico diretto su mezzo di trasporto o compartimento di mezzo di trasporto), quantità prelevata a caso in un punto della partita.

hinweis: unterteilungen von abteilen werden nicht berücksichtigt.
nota: le frazioni di compartimento non vanno prese in considerazione.