您搜索了: alte zustand (德语 - 意大利语)

zustand
stato

zustand (
minimo minimo fornitura bilizzato (

alte
alte

bei astungsstufe . im alten neuen differenz zustand zustand
sollecitaz. ridotte χ diffe­renze del grado di sollecitaz. prima e dopo le modifiche (prodotto)

die alte politik und die alten methoden versetzen sie immer mehr in einen zustand der lähmung.
questo confronto non deve necessariamente indebolire la nostra istitu zione.

die berichte unterstrichen die schwierigkeiten für sehr alte menschen, ihre wohnungen in gemessenem zustand zu halten.
entrambi i rapporti belga ed irlandese fanno notare la necessità di armonizzare i sistemi di pensioni e benefici.

der bedrohliche zustand so vieler fischbestände zeigt, dass die alten verhaltensmuster geändert werden müssen.
per essere economicamente sostenibile, il settore della pesca dell'unione dovrà necessariamente essere ridotto.

andere determinanten sind: alter, geschlecht, augenblickliche krankheit oder ein zustand chronischer behinderung.
altri fattori sono età, sesso, e malattia o stato di disabilità cronica.

schlachtkörper wiegen in zugerichtetem zustand zwischen 13 kg bei sechs monate alten bis 18 kg bei 15 monate alten tieren.
il peso della carcassa trattata va da 13 kg all'età di 6 mesi a 18 kg all'età di 15 mesi.

es fehlt dublin zudem an einem zuverlässigen bestands­verzeichnis, das auskunft über alter, zustand und hintergrund vieler alter bauwerke gibt.
inoltre, dublino non dispone di un inventario definitivo contenente una descrizione dell'età, delle condizioni e del valore dei palazzi più antichi.

man hat uns eine neue regelung vorgelegt, einiges wurde dezentralisiert und es konnte ein kompromiß zwischen dem alten zustand und den vorstellungen des parlaments gefunden werden.
ci è stato proposto un nuovo regolamento, è stato fatto uno sforzo di decentramento ed è stata trovata una via di mezzo fra la prassi vigente e quanto era stato chiesto dal parlamento.

bleibt der alte zustand in kraft. ich möchte daran erinnern, daß die auswahl dieser richter nicht nach gutdünken der mitgliedstaaten erfolgt, sondem gemäß strengen vorgaben, die vom vertrag genau festgelegt werden.
«pollution» - come ha detto l'amico, onorevole claude cheysson - non so se qualcuno ritenga che dobbiamo presentarci con il risultato finale dei negoziati, senza discutere nel frattempo, ma questo è esattamente contrario a quello che avevo ritenuto fosse il desiderio del parlamento.

die kommission führt dafür folgende begründung an: die mitgliedstaaten sind ihren verpflichtungen zum aufbau eines kontrollsystems nicht nachgekommen, und deswegen müssen wir vorübergehend den alten zustand wiederherstellen.
la commissione adduce la seguente motivazione: gli stati membri non hanno ottemperato ai loro obblighi di introdurre un sistema di controllo, per cui dobbiamo ripristinare provvisoriamente la vecchia situazione.

diese rückforderung ist notwendig, um durch beseitigung aller finanziellen vorteile, die dem empfänger der rechtswidrig gewährten beihilfe unberechtigterweise seit dem datum der gewährung dieser beihilfe zugeflossen sind, den alten zustand wiederherzustellen.
tale rimborso è necessario al fine di ristabilire la situazione anteriore sopprimendo tutti i vantaggi finanziari di cui il beneficiario dell'aiuto concesso in modo illegale ha potuto indebitamente beneficiare dalla data di concessione dello stesso.

das projektteam wird in zusammenarbeit mit dem dublin civic trust ein verzeichnis der vor 1900 errichteten bausubstanz erarbeiten. in dem verzeichnis sollen zusammen mit einem foto angaben zum alter, zustand, zu den besitzverhältnissen sowie zur nutzung der betreffenden gebäude erfaßt werden.
in collaborazione con ¡i «dublin civic trust» (consorzio per la città di dublino), l'équipe responsabile del progetto redigerà un inventario degli edifici costruiti prima del 1900, ¡n cui figureranno dati riguardanti l'età, le condizioni, la proprietà e la destinazione d'uso degli edifici stessi, oltre a documenti fotografici.

alter
età