您搜索了: andreas kouril über den trend zum kreisverkehr (德语 - 意大利语)

für den trend zum kombinierten verkehr gibt es verschiedene gründe:
alla base di questa tendenza verso il trasporto combinato, vi sono vari motivi:

beschäftigungswachstum ist bip-wachstum über den trend des produktivitäts­wachstums hinaus.
la crescita occupazionale corrisponde ad una crescita del pil superiore alla tendenza della crescita della produttività.

das internet hat den trend zum schnellen wachstum des datenverkehrs über das telekommunikationsnetz verstärkt.
l'avvento di internet ha accelerato la tendenza storica verso la rapida espansione del trasferimento di dati attraverso la rete di telecomunicazioni.

das internet hat den trend zum schnel len wachstum des datenverkehrs über das telekommunikationsnetz verstärkt.
l'avvento di internet ha accelerato la tendenza storica verso la rapida espansione del trasferimento di dati attraverso la rete di telecomunicazioni.

kann die kommission über den trend der preise für in die gemeinschaft seit januar 1984 eingeführte kohle aufschluß geben?
barry. — (en) penso che non sarebbe opportuno, a questo punto, nell'ora delle interrogazioni, esaminare i pro e i contro e le ragioni e i torti del conflitto svoltosi nel sud dell'atlantico due anni e mezzo fa.

erstens, trotz der reden über den trend zur globalisierung der technologie wollen sich viele finnen ihre nationale identität und ihre unternehmenskultur
ma se l'industria comunitaria si fa distanziare per quanto riguarda il controllo della produzione dei circuiti integrati, il danno è doppio: da un lato, la comunità si trasforma in un mercato di pura domanda per questo prodotto particolare; dall'altro, perde un «know how» di base

am wirksamsten läßt sich die bedrohung der finanzierbarkeit unserer rentensysteme durch die alterung der bevölkerung abwehren, indem man den trend zum vorzeitigen ruhestand umkehrt.
il sistema più efficace per controbilanciare la minaccia che deriva dall'invecchiamento della popolazione sulla sostenibilità dei sistemi pensionistici è quello di invertire la tendenza verso un pensionamento precoce.

zum beispiel wäre es sinnvoll gewesen, die pflichtausstattung der fahrzeuge mit technischen instrumenten oder den trend zum mißbrauch der mautgebühren, sogar in schutzgebieten, abzuwandeln.
sarebbe stato opportuno, ad esempio, rivedere l' obbligatorietà di determinati strumenti tecnologici nei veicoli o la tendenza all' abuso del pedaggio, persino in zone protette.

bei der gebäudeauswahl bietet das unabhängige gutachten eines externen sachverständigen den kommissionsdienststellen eine solide grundlage, um über den gebäudezustand und den trend auf dem brüsseler immobilienmarkt am geografischen standort des betreffenden gebäudes zu verhandeln.
nel primo caso, l’esistenza di una perizia autonoma di un esperto esterno deve consentire ai servizi della commissione di disporre di una base di trattative solide sullo stato dell’edificio e sulla tendenza del mercato immobiliare di bruxelles rispetto alla sua situazione geografica.

ein maßgeblicher aspekt jeder politik, die die belastung der sozialschutzsysteme verringern will, muß darauf abzielen, den trend zum vorruhestand bei männern umzukehren und die zahl der erwerbstätigen älteren frauen zu erhöhen.
l'elevata per centuale di disoccupati di lunga durata rappresenta una fonte fonda mentale di pressione sui sistemi di protezione sociale in tutta l'unione, nonché una causa fondamentale di esclusione sociale. e chiaro, comunque, che la natura del problema varia a seconda dei diversi paesi dell'unione, il che significa che

um dennoch eine erste basis für eine bewertung der wirksamkeit der handelsmaßnahmen zu liefern, wird nachstehend ein Überblick über den trend der eu-importe aus den westlichen balkanländern nach ländern und erzeugnissen gegeben.
tuttavia, per consentire una prima valutazione dell’efficacia delle misure commerciali, viene fornita in appresso una panoramica dell’andamento delle importazioni dell’ue dai balcani occidentali per paese e per prodotto.

damit hat sich die union verpflichtet, sowohl innerhalb als auch außerhalb ihrer grenzen maßnahmen zu ergreifen, um den trend zum verlust der biodiversität umzukehren (siehe kasten).
infine, l’opinione pubblica non è ancora ben consapevole dell’entità del problema, di come ciò inciderà sulla nostra vita, nonché dei ruoli e delle responsabilità dei singoli cittadini nella lotta alla perdita di biodiversità.

angesichts dieser sachlage legte mexiko ein anpassungsprogramm auf, das auch eine konso­lidierung der staatsfinanzen umfaßte; dazu kamen verhandlungen über externe finanzierung, um den trend zum abfluß kurzfristigen kapitals umzukehren, und die anwendung von sonder­programmen zur abfederung der rezessiven und inflationären auswirkungen.
di fronte a tale situazione, il messico ha messo a punto un programma di aggiustamento che includeva il rafforzamento delle finanze pubbliche; la negoziazione del finanziamento esterno per mutare la tendenza alla perdita di capitali a breve termine e l'applicazione di programmi speciali per attenuare le ripercussioni recessive ed inflazionistiche.

dass wir im rahmen der mit diesen ländern eingeleiteten partnerschaft eine verständigung über die fragen der demokratie, über die achtung der menschenrechte, über den trend einiger fortschritte in diesen gesellschaften, die sich einem auf vertretbaren werten beruhenden entwicklungskonzept verbunden fühlen, anbahnen können.
che noi possiamo costruire, nel partenariato che abbiamo avviato con questi paesi, un rapporto sulle questioni della democrazia, sul rispetto dei diritti umani, sulla tendenza di alcuni progressi in quelle società legate ad un concetto di costruzione basata su valori condivisibili.

der vergleich der angaben über 1998 mit denen über den uz verdeutlicht somit lediglich die auswirkungen des ersten quartals 1999 auf diese indikatoren und entkräftet somit nicht die feststellungen zu den trends, die anhand dieser indikatoren ermittelt wurden.
il confronto dei dati relativi al 1998 con quelli concernenti il pi, mostra semplicemente l'impatto del primo trimestre del 1999 su questi indicatori e non si può ritenere che invalidi l'esame delle tendenze stabilite sulla base di tali indicatori.

im rahmen der beschäftigungsstrategie haben die mitgliedstaaten damit begonnen, den trend zum vorzeitigen ruhestand umzukehren, so dass die beschäftigungsquote in eu-27 für personen zwischen 55 und 64 jahren von 36,9 % im jahr 2000 auf 46 % im jahr 2009 gestiegen ist.
nel quadro della strategia a favore dell'occupazione, gli stati membri hanno iniziato a rovesciare la tendenza al prepensionamento e il tasso di occupazione ue-27 per le persone di età compresa tra 55 e 64 anni è infatti salito dal 36,9% nel 2000 al 46% nell'ultimo trimestre del 2009.