您搜索了: anregend (德语 - 意大利语)

die empfehlungen sind äußerst anregend.
le raccomandazioni che contienesono molto stimolanti.

die gespräche in der gruppe waren anregend und ermutigend.
la discussione in senoal gruppo è stata stimolante e incoraggiante.

derartige studien können äußerst informativ, lehrreich und anregend sein.
studi di questo genere possono essere altamente informativi, istruttivi e stimolanti.

das wirkt anregend auf das haus, bedeutet aber auch eine große verantwortung.
nel frattempo, cosa fa il signor clinton?

ich empfand es als recht anregend, wie die agrarlobby - insbesondere im haus
a2-284/88), presentata dall'onorevole cornelissen a nome della commissione per i bilanci, ci,

diese einmischung könnte als anregend angesehen werden, gleichzeitig aber ist sie patriarchalisch.
questa interferenza potrebbe essere considerata stimolante, ma è nello stesso tempo indice di un

auf diesem gebiet kann und muß der ausschuß anregend und richtungweisend tätig werden."
in questo contesto il comitato può e deve avere una funzione di stimolo ed orientamento».

darüber hinaus haben fortschritte in einzelnen ländern anregend und beispiel gebend auf andere völker gewirkt.
io non so se vi sia stato un errore di traduzione o no.

2.2 der adr empfiehlt, ein bild zu entwickeln, das anregend wirkt und enthusiasmus aufkommen lässt.
2.2 il cdr raccomanda di elaborare una visione stimolante ed entusiasmante.

dabei dürfte der erfolg dieses außerordentlich nützlichen versuchs äußerst anregend wirken für weitere vergleichbare zusammenarbeitsprojekte zwischen mitgliedstaaten.
tenuto conto della molteplicità dei problemi da trattare, la concertazione delle azioni a livello nazionale contribuisce ad integrare le azioni comunitarie di ricerca avviate dalla commissione. sione.

abgesehen davon, daß diese aktionen anregend und motivierend wirken, erhöhen gemeinsam und komplementär durchgeführte aktionen ihre wirkung.
al di là del fatto che queste azioni possono comportare un effetto di trasmissione è di mobilitazione, l'unione degli sforzi e la loro complementarietà ne rafforzano l'efficacia.

präklinische daten weisen darauf hin, dass vareniclin anregende eigenschaften besitzt, wenn auch in geringerem maß als nikotin.
i dati non-clinici indicano che vareniclina possiede proprietà di rinforzo nonostante abbia una potenza inferiore a quella della nicotina.