您搜索了: antibiotikaresistenzmarker (德语 - 意大利语)

die freisetzung aller gvo, die einen antibiotikaresistenzmarker enthalten, muß also untersagt werden;
e' necessario quindi vietare l' emissione di tutti gli ogm che contengono un gene marcatore di resistenza agli antibiotici;

nach ansicht der kommission müssen antibiotikaresistenzmarker aus dem verkehr gezogen und durch alternativen ersetzt werden, sobald dies praktisch möglich ist.
la commissione ritiene che tali geni debbano effettivamente essere eliminati progressivamente e sostituiti non appena possibile con tecniche alternative.

herr präsident, ich möchte einen widerspruch hervorheben: die im bereich der grünen gentechnik tätigen multinationalen unternehmen behaupten, sie seien längst bereit, die antibiotikaresistenzmarker durch andere mittel zu ersetzen.
signor presidente, vorrei sottolineare un paradosso: le multinazionali del transgenico vegetale sostengono di essere già pronte a sostituire i marcatori di resistenza agli antibiotici con mezzi alternativi.

der vermittlungsausschuss gelangte in einigen punkten zu einer einigung, insbesondere im hinblick auf eine künftige rechtsvorschrift über die umwelthaftung, ein zentrales verfahren, die fahrlässige freisetzung von gvo, antibiotikaresistenzmarker, verfahren und geltungsdauer der zulassung von gvo in saatgut.
4-1999, punto 1.3.125 procedura soggetta dal 1° maggio 1999 alla pro cedura di codecisione conferma della prima lettura da parte del parlamento europeo: boll.

vorschrift, wonach gvo mit genen, die eine resistenz gegenüber in der human- oder veterinärmedizin verwendeten antibiotika vermitteln, bei einer umweltverträglichkeitsprüfung besondere berücksichtigung finden im hinblick darauf, antibiotikaresistenzmarker in gvo, die die menschliche gesundheit und die umwelt beeinträchtigen können, zu identifizieren und schrittweise zu eliminieren.
assicurare che si tengano in particolare considerazione gli ogm contenenti geni che esprimono resistenza agli antibiotici in uso per i trattamenti medici o veterinari all'atto di effettuare una valutazione di rischio ambientale al fine di identificare e ritirare progressivamente i geni marcatori della resistenza antibiotica negli ogm che possono avere effetti nocivi per la salute dell'uomo e l'ambiente.