您搜索了: arbeitsgesetz (德语 - 意大利语)

arbeitsgesetz
legge in materia di lavoro

bundesratsbeschluss über die Änderung der verordnung i zum arbeitsgesetz
decreto del consiglio federale che modifica l'ordinanza i per l'esecuzione della legge sul lavoro

das schulpflichtgesetz findet seine ergänzung _ im arbeitsgesetz.
la legge sull'obbligo scolastico trova la sua integrazione nella legge sul lavoro, dove viene espressa­mente stabilito il divieto di lavorare a quanti devono assol­ vere l'obbligo scolastico.

verfügung nr.1 des evd zum arbeitsgesetz(internationale organisationen)
ordinanza n.1 del dfep concernente la legge sul lavoro(organizzazioni internazionali)

verordnung 1 vom 14.januar 1966 zum arbeitsgesetz(allgemeine verordnung)
ordinanza 1 del 14 gennaio 1966 concernente la legge sul lavoro(ordinanza generale)

das neue arbeitsgesetz sollte einschlägige bestimmungen vorsehen, die dem besitzstand entsprechen.
il nuovo codice del lavoro dovrà introdurre misure in tale settore conformi alle disposizioni deìvacquis.

das im arbeitsgesetz von 1919 festgelegte verbot der kinderarbeit gilt analog auch für die heimarbeit.
nel gennaio 1993, è stata creata, attraverso una normativa, una linea di sostegno finanziario allo sviluppo delle infrastrutture di formazione agricola, alla quale possono accedere le organizzazioni associative di radice socioprofessionale degli agricoltori.

verordnung zum arbeitsgesetz über die herabsetzung der wöchentlichen höchstarbeitszeit für einzelne gruppen von betrieben und arbeitnehmern
ordinanza relativa alla legge sul lavoro,intesa a ridurre la durata massima della settimana lavorativa per singoli gruppi d'aziende e di lavoratori

bundesgesetz vom 13.märz 1964 über die arbeit in industrie,gewerbe und handel;arbeitsgesetz
legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio;legge sul lavoro

verordnung 4 vom 18.august 1993 zum arbeitsgesetz(industrielle betriebe,plangenehmigung und betriebsbewilligung)
ordinanza 4 del 18 agosto 1993 concernente la legge sul lavoro(aziende industriali,approvazione dei piani e permesso d'esercizio)

das arbeitsverhältnis wird ausschließlich durch das arbeitsgesetz von 1965 geregelt, dessen grundlegende ausrichtung nicht wesentlich geändert wurde.
il rapporto di lavoro è disciplinato esclusivamente dal codice del lavoro del 1965, che non ha subito significativi cambiamenti nella sua impostazione di fondo.

das 1992 vorgeschlagene arbeitsgesetz wurde in den letzten jahren mehrfach geändert, um das ungarische modell der arbeitsbeziehungen dem deutschen anzugleichen.
il codice del lavoro, proposto nel 1992, ha subito nel corso degli ultimi anni, una serie di modifiche tendenti inizialmente ad avvicinare il modello di relazioni industriali ungherese a quello tedesco.

der wsa stellt fest, daß die erste schwierige probe mit der gemeinsamen unter­stützung des neuen entwurfes für das südafrikanische arbeitsgesetz bestanden wurde.
il ces constata che la prima prova difficile è stata superata con l'appoggio comune al nuovo progetto di legislazione sul lavoro da applicare in sudafrica.

in den niederlanden hatten Änderungen am arbeitsgesetz weniger strenge rechtliche normen im bereich arbeitszeit zur folge und im januar 1990 wurden die beschränkungen der arbeitszeit von frauen aufgehoben.
ii regno unito costituisce un notevole contrasto rispetto ad altri paesi della comunità, eccetto la danimarca, in quanto vi è una quasi totale mancanza di legislazione in questo settore.

referendum gegen die Änderung vom 22.märz 1996 des bundesgesetzes über die arbeit in industrie,gewerbe und handel(arbeitsgesetz)
referendum contro la modificazione del 22 marzo 1996 della legge federale sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio(legge sul lavoro)

verordnung iii zum bundesgesetz über die arbeit in industrie,gewerbe und handel(arbeitsgesetz)(gesundheitsvorsorge und unfallverhütung in industriellen betrieben)
ordinanza iii per l'esecuzione della legge federale sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio(legge sul lavoro)(igiene e prevenzione degli infortuni nelle aziene industriali)

für den bereich der erwachsenenbildung sieht das arbeitsgesetz vor, daß der dreigliedrige lenkungsausschuß auf nationaler und regionaler ebene dann für die erwachsenenbildung zuständig ist, wenn mit ihr berufsbildende zwecke verfolgt werden.
infine, anche l'accordo interprofessionale per l'industria privata, firmato il 18 dicembre, ha stabilito una nuova normativa per i contratti di formazione e lavoro.

verordnung ii zum bundesgesetz über die arbeit in industrie,gewerbe und handel(arbeitsgesetz)(sonderbestimmungen für bestimmte gruppen von betrieben oder arbeitnehmern)
ordinanza ii per l'esecuzione della legge federale sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio(legge sul lavoro)(disposizioni speciali per determinate categorie di aziende o di lavoratori)

so wurde ein neues arbeitsgesetz ange kündigt, in dem angeblich die rechte der arbeitnehmer verankert sind, das aber in wirklichkeit für die armen campesinos, die rechtlos sind wie zuvor, wir kungslos ist.
per quanto riguarda i controlli di polizia, l'evoluzione della situazione dal 1974, anno in cui i capi di stato e di governo avevano raccomandato l'abolizione del controllo dei passaporti all'interno della comunità, ha indotto a differire l'introduzione di tale misura.

die franco-zeit brachte einen grundlegenden wandel in der beschäftigungspolitik; die veränderungen wurden in dem arbeitsgesetz („ley de colocación obrera") von 1943 verankert.
ii coordinamento della politica dell'occupazione e della formazione professionale : la creazione del seaf*