来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
- 5 - unterschiedlich attraktiv.
5, secondo cui i componenti di una famiglia sono liberi di scegliere lo stato di accoglienza in cui intendono costituire l'unità familiare, in quanto con la procedura proposta non si può escludere che la ripartizione equilibrata degli sforzi per l'accoglienza dei beneficiari di una protezione temporanea negli stati membri si tramuti successivamente in una situazione di squilibrio.
zu einem produktionsschub mit ausreichend attraktiv gestalteten garantiepreisen und einer durch die intervention und den absatz gewährleisteten sicherheit.
vorrei pertanto pregarla, signor presidente, di se guire l'ordine degli oratori, in modo che il com missario competente — stante l'enorme importanza dell'argomento, anche ai fini del prossimo vertice di bruxelles — possa ascoltare dal vivo il risultato delle riflessioni in sede di commissione del relatore e dei suoi colleghi.
diese einfallsreich und attraktiv gestalteten publikationen stellten die tätigkeit des esf im jeweiligen land im allgemeinen und einzelne projekte im besonderen vor.
questo processo ha preso il via fissando dei criteri ai quali ogni stato membro dell'unione deve attenersi.
die prämien sollten zunächst attraktiv gestaltet werden und dann bis zum ende der Übergangszeit degressiv verlaufen.
i premi dovrebbero essere inizialmente stabiliti in modo tale da risultare attraenti, per poi decrescere gradualmente fino al termine della fase transitoria.
damit die finanzinstrumente für den privatsektor ausreichend attraktiv sind, müssen sie flexibel gestaltet und eingesetzt werden.
per risultare abbastanza interessanti da attrarre i privati, gli strumenti finanziari devono essere concepiti e attuati in modo flessibile.
arbeitszeitkonten und flexible arbeitszeitregelungen müssen von den sozialpartnern gefördert und für unternehmen und arbeitnehmer so attraktiv wie möglich gestaltet werden.
le parti sociali devono promuovere i dispositivi di recupero/prestazione delle ore di lavoro e la gestione flessibile dell'orario lavorativo, strumenti che devono essere resi quanto più possibile attraenti per le imprese e i lavoratori.
diese materialien und werkzeuge sollten außerdem attraktiv gestaltet sein, um die potentiellen anwender zu motivieren und ihr interesse zu wecken.
questo materiale e questi strumenti dovrebbero inoltre essere attraenti e capaci di motivare e risvegliare l'interesse dei potenziali destinatari.
damit finanzierungsinstrumente für den privatsektor hinreichend attraktiv sind, ist es von grundlegender bedeutung, dass sie flexibel gestaltet und eingesetzt werden.
per risultare abbastanza interessanti da attrarre i privati, è essenziale che gli strumenti finanziari siano concepiti e attuati in modo flessibile.
als ein anreizgestütztes entwicklungsinstrument muss die aps+-regelung für alle relevanten länder so attraktiv gestaltet werden, dass sie diese förderung auch anstreben.
essendo uno strumento basato sugli incentivi, l'spg+ deve risultare abbastanza attraente da indurre i paesi interessati a cercare di accedervi.
der gesamte technische aufwand für umts wird auch mit hohen investitionskosten verbunden sein, und dennoch wollen wir alle, daß die endpreise für die kunden attraktiv gestaltet werden.
l' impegno tecnico globale per l' introduzione dell' umts comporterà alti costi di investimento, ma ciononostante tutti noi siamo intenzionati a fare in modo che il prezzo finale sia interessante per i clienti.
ein solches angebot muss unabhängig von anderen kriterien, für alle gestaltet’ sein – für alle nutzbar, verständlich, bequem und attraktiv.
pertanto, i servizi di trasporto multimodali, oltre a presentare soluzioni e strutture di trasporto rivolte a bambini e giovani, devono essere studiati per coadiuvare le donne.
unter diesen umständen ist es unwahrscheinlich, dass der flugbetrieb zwischen den beiden größten städten italiens und den sardischen flughäfen olbia und alghero derart unattraktiv ist, dass er nur durch die bündelung dieser strecken attraktiv gestaltet werden kann.
in tali condizioni, è improbabile che i collegamenti tra le due più importanti città d'italia e gli aeroporti di olbia e di alghero in sardegna siano così poco attraenti che, per diventarlo, debbano essere raggruppati.
