您搜索了: ausfuhrabgabenbetrag (德语 - 意大利语)

a) zu hoch bemessener einfuhr- oder ausfuhrabgabenbetrag;
a) importi del dazio all'importazione o all'esportazione applicati in eccesso;

werden nach unterabsatz 1 zahlungserleichterungen gewährt, so werden kreditzinsen auf den einfuhr- oder ausfuhrabgabenbetrag berechnet.
la concessione di agevolazioni a norma del primo comma comporta l'applicazione di un interesse di credito sull'importo dei dazi all'importazione o all'esportazione.

b) wenn der zu entrichtende einfuhr- oder ausfuhrabgabenbetrag den auf der grundlage einer entscheidung nach artikel 20 ermittelten betrag übersteigt;
b) l'importo dei dazi all'importazione o all'esportazione dovuti superi quello stabilito in base a una decisione presa a norma dell'articolo 20;

(3) der zollschuldner kann in jedem fall vor ablauf der ihm eingeräumten zahlungsfrist den einfuhr- oder ausfuhrabgabenbetrag ganz oder teilweise entrichten.
il debitore può pagare comunque, totalmente o parzialmente, l'importo dei dazi all'importazione o all'esportazione prima della scadenza del periodo che gli è stato concesso per effettuare il pagamento.

die zollbehörden können eine fristverlängerung auf antrag des zollschuldners gewähren, wenn der zu entrichtende einfuhr- oder ausfuhrabgabenbetrag infolge einer nachträglichen kontrolle nach artikel 27 bemessen wurde.
su richiesta del debitore, le autorità doganali possono concedere una proroga del termine quando l'importo dei dazi all'importazione o all'esportazione dovuti sia stato determinato nel corso del controllo a posteriori di cui all'articolo 27.

(2) ab dem tag, an dem die zahlungsfrist abläuft, bis zum tag der zahlung werden verzugszinsen auf den einfuhr- oder ausfuhrabgabenbetrag berechnet.
sull'importo dei dazi all'importazione o all'esportazione è applicato un interesse di mora dalla data di scadenza del termine prescritto fino alla data del pagamento.

(1) der einer nach artikel 67 mitgeteilten zollschuld entsprechende einfuhr- oder ausfuhrabgabenbetrag ist vom zollschuldner innerhalb der von den zollbehörden gesetzten frist zu entrichten.
gli importi dei dazi all'importazione o all'esportazione, corrispondenti a un'obbligazione doganale notificata a norma dell'articolo 67, devono essere pagati dal debitore entro il termine prescritto dalle autorità doganali.

(1) die in artikel 66 genannten zollbehörden erfassen in ihren büchern in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen rechtsvorschriften den gemäß dem genannten artikel festgesetzten zu entrichtenden einfuhr- oder ausfuhrabgabenbetrag.
le autorità doganali di cui all'articolo 66 contabilizzano, conformemente alla legislazione nazionale, l'importo dei dazi all'importazione o all'esportazione dovuti, come determinato conformemente a tale articolo.

(1) der zu entrichtende einfuhr- oder ausfuhrabgabenbetrag wird von den zollbehörden, die für den ort zuständig sind, an dem die zollschuld entstanden ist oder nach artikel 55 als entstanden gilt, festgesetzt, sobald die erforderlichen angaben vorliegen.
le autorità doganali competenti per il luogo in cui è sorta, o si ritiene che sia sorta, l'obbligazione doganale a norma dell'articolo 55 determinano l'importo dei dazi dovuti all'importazione o all'esportazione non appena dispongono delle informazioni necessarie.