您搜索了: ausnehmen (德语 - 意大利语)

ausnehmen
svuotare

2 eg ausnehmen.
1, lett. g), ce e 10, secondo comma, ce.

vakuum-ausnehmen
estrazione sotto vuoto

ausnehmen von gefluegel
svuotare i volatili

von der steuer ausnehmen
esentare dall'imposta

ausnehmen und weiteres zurichten,
eviscerazione e successiva tolettatura;

raum für das ausnehmen der tierkörper
locale per l'eviscerazione

wichtige nachrichten vom verfall ausnehmen
escludi i messaggi importanti dalla procedura di scadenza

ganz oder teilweise von den bestimmungen ausnehmen
derogare totalmente o parzialmente alle prescrizioni

heimtiere vom geltungsbereich der rechtsvorschriften ausnehmen.
escludere gli animali da compagnia dal campo di applicazione della legislazione.

durch das ausnehmen und verarbeiten der einzelnen
la pinza è' attaccata ad un braccio robotico

die kommission kann spezialschiffe von absatz 1 ausnehmen.
la commissione può escludere dal campo d’applicazione del paragrafo 1 taluni battelli specializzati.

- säubern, ausnehmen, entfernen von kopf oder schwanz,
- pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della testa,

wir sollten sie nicht generell von der richtlinie ausnehmen.
possiamo perciò accogliere gli emendamenti numero 64 e 149, l'emendamento 22 solo in parte — relativamente alla stampa — mentre non possiamo accogliere gli emendamenti 23, 71, 130 131 e 133.

die schlachtkörperbeprobung ist nach dem ausnehmen und vor der kühlung durchzuführen.
il campionamento delle carcasse è effettuato dopo eviscerazione e prima della congelazione.

ausserdem können sie ihre gebietsansässigen von der steuerlichen entlastung ausnehmen.
inoltre hanno facolta di escludere dagli sgravi fiscali i loro residenti .

auf antrag der gemeinschaft kann die iaeo kernmaterial von den sicherungsmaßnahmen ausnehmen.
su richiesta della comunità, l'aiea può esentare delle materie nucleari dal controllo di sicurezza.

bei gelegenheit wird man das aus dem sozialfonds her ausnehmen und irgendwoanders hinschieben.
all'occasione si toglierà questa cifra dal fondo sociale, per farla rientrare sotto qualunque altra voce.

arbeitsgänge wie köpfen und ausnehmen müssen in hygienischer weise ausgeführt werden.
operazioni come la decapitazione e l'eviscerazione vanno effettuate nel rispetto delle norme igieniche.

die mitgliedstaaten können unternehmen von den anforderungen des absatzes 1 buchstabe h ausnehmen.
gli stati membri possono esentare le imprese dagli obblighi di cui al paragrafo 1, lettera h).