您搜索了: bankbürgschaft (德语 - 意大利语)

bankbÜrgschaft
fideiussione

bankbürgschaft (1)
garanzie reali bancaria (1)

unkündbare bankbürgschaft
cauzione bancaria irrevocabile

bankbürgschaft schaft öffentlich privat
(') pubblico privato

hohe kosten für die bankbürgschaft für kredite;
costi elevati per l’ottenimento di fideiussioni bancarie a garanzia di prestiti;

- kosten der in der verordnung vorgesehenen bankbürgschaft
- spese relative alla cauzione bancaria prevista dall'atto di cui alla voce "base giuridica".

gegenstand des verfahrens ist auch die bankbürgschaft zugunsten von ilva.
tale procedura abbraccia anche la garanzia a favore dei prestiti di cui fruisce l'ilva.

auch die rettungsbeihilfe sollte in form einer bankbürgschaft gewährt werden.
anche l'aiuto al salvataggio sarebbe stato concesso in forma di garanzia bancaria.

nachweis einer bankbürgschaft über einen betrag von mindestens 5 % der gemeinschaftsfinanzierung;
la prova della costituzione di una cauzione bancaria pari almeno al 5 % del finanziamento comunitario richiesto;

- bankbürgschaft eines kreditinstituts, dem der geschäftsbetrieb in der bundesrepublik deutschland erlaubt ist,
- garanzia bancaria di un istituto di credito autorizzato a operare nella repubblica federale di germania,

antragstellerin sei im übrigen durch eine zwischenzeitlich von ihr, der antragsgegnerin, gestellte bankbürgschaft gesichert.
(seguito 1) bancaria nel frattempo costituita dall'opponente.

andere fehler haben nicht quantifizierbare auswirkungen auf zahlungen, wie etwa das fehlen einer bankbürgschaft.
la corte segue da vicino tale processo e nelle sue ultime relazioni annuali ha incluso un apposito capitolo per segnalarne i progressi.

die waren können nur eingeführt werden, wenn die fällige mehrwertsteuer bezahlt ist oder aber eine bankbürgschaft gestellt wird.
anche a questo riguardo vorrei rinviare gli interessati alla relazione della commissione dell'aprile scorso.

aussetzung der vollstreckung der entscheidung der kommission vom 24.3.1983, sofern die an tragstellerin eine bankbürgschaft stellt
1408/71 e in caso di cumulo di tali prestazioni con una pensione di vecchiaia di un altro stato membro, il diritto comunitario non osta all'applicazione delle regole anticumulo.

bis zum vorliegen dieser informationen ist zu prüfen, ob die verpflichtung der antragstellerin zur beibringung einer bankbürgschaft vorläufig auszusetzen ist.
in attesa di tali informazioni, va accertato se si debba disporre, a titolo cautelare, la sospensione dell'obbligo di costituire una cauzione bancaria imposta alla richiedente.

der schuldner hat dazu zwei möglichkeiten: er kann entweder eine bankbürgschaft vorlegen oder eine vorläufige zahlung in höhe des geschuldeten betrags leisten.
il debitore ha due possibilità: presentare una garanzia bancaria per l'importo o versare a titolo provvisorio l'importo dell'ammenda.

1. die erfüllung der verpflichtung der antragstellerin, der kommission eine bankbürgschaft zu stellen, damit nicht sofort die gegen sie in artikel 8 der
si sospende l'esecuzione dell'obbligo per la richiedente di costituire a favore della commissione una cauzione bancaria quale condizione della non

g) den nachweis, dass eine bankbürgschaft in höhe eines betrags von mindestens 5 % der beantragten gemeinschaftsfinanzierung übernommen wurde;
g) la prova della costituzione di una cauzione bancaria pari almeno al 5 % del finanziamento comunitario chiesto;

bei beiden beihilfen machen die italienischen behörden geltend, dass die kosten der verbindlichen bankbürgschaft, die vor der gewährung der darlehen verlangt wurde, vom betrag der beihilfe abzuziehen seien.
riguardo a entrambi gli aiuti, le autorità italiane sostengono che il costo della garanzia bancaria obbligatoria, chiesta prima della concessione dei prestiti, deve essere dedotta dall’importo degli aiuti.

(fortsetzung 1) ten, wenn die durch das urteil zugesprochene summe zurückzuzahlen wäre und der be­klagten sicherheit für einen solchen verlust in form einer bankbürgschaft zu leisten.
(seguito 1)