您搜索了: beugen (德语 - 意大利语)

wir mußten uns beugen.
abbiamo dovuto rassegnarci.

beugen sie den kopf zurück.
pieghi indietro la testa.

rd hws; beim beugen und beim strecken jij
rx colonna cervicale; flessione ed estensione (i)

vor beugen ist immer besser als heilen.
prevenire è infatti sempre meglio che curare.

ich muß mich diesem beschluß des parlaments beugen.
(il parlamento approva la proposta di risoluzione)

weil dänemark ein kleines land ist und sich beugen soll.
soffermiamoci sui quattro punti su cui si è deciso qualcosa.

die agentur hat sich dem urteil des gerichtshofs zu beugen.
l'agenzia deve conformarsi alla sentenza della corte di giustizia.

beugen sie ihren kopf oder den kopf ihres kindes zurück.
pieghi indietro la testa o porti delicatamente la testa del bambino all’indietro.

geraet zum gleichzeitigen beugen und strecken des knies und der huefte
apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca

die mitgliedstaaten beugen unregelmäßigkeiten vor, decken sie auf und korrigieren sie.
gli stati membri prevengono, individuano e rettificano le irregolarità.

3.5 sie muss sich allerdings auch bestimmten endogenen zwängen beugen:
3.5 per finire, la rifusione della dte deve anche prendere in considerazione taluni vincoli interni:

als bereich des lebendigen kann sich die landwirtschaft nicht technokratischen regeln beugen.
fu la commissione a proporre queste stime ai capi di stato e di governo e successivamente al consiglio.

aber das parlament ist souverän, ich werde mich daher seiner entscheidung beugen.
perciò invito tutti i membri presenti ad appoggiare la proposta dell'onorevole delmotte di rinviare la di scussione della nostra proposta alla tornata di febbraio. braio.

aber werden sich kommission und rat auch hier wieder amerika nischem druck beugen?
dubitiamo fortemente che misure quali «l'opzione zero» per i prezzi agricoli, la disciplina di bilancio e i cosiddetti stabilizzatori possano bastare.

wir fordern die mitglied staaten auf, sich nicht terroristischer erpressung zu beugen. gen.
un esempio particolarmente violento è quello che è avvenuto lo scorso anno nella prigione di san paolo.

die mitgliedstaaten müssen sich der ent­scheidung der kommission, die ebenfalls begründet werden muss, beugen.
gli stati membri saranno obbligati a rispettare la decisione della commissione, che deve inoltre essere motivata.

arias cañete regelung beugen, die die Überschreitung der garantierten höchstmenge ohne jegliche unterscheidung bestraft.
schmidhuber dalle autorità nazionali. due di queste regioni sono particolarmente grandi in termini demografici e contengono diverse aree.

das parlament wünscht die einsetzung eines europäischen observatoriums für industriepolitik, um solchen entwicklungen vorzu beugen.
il parlamento auspica l'istituzione di un osservatorio europeo di politica industriale per evitare situazioni del genere.

wenn unsere kollegen meinen Änderungsantrag ablehnen, werde ich mich, allerdings unter großem bedauern, beugen.
chi, infatti, non ha presentato una proposta di risoluzione, è com pletamente estromesso da questa procedura e se, in più, non può presentare neppure emendamenti, tanto vale, in queste condizioni, non venire neanche in aula.

du siehst sie sich (im gebet) beugen, niederwerfen (und) allahs huld und wohlgefallen erstreben.
li vedrai inchinarsi e prosternarsi, bramando la grazia di allah e il suo compiacimento.