您搜索了: bezugsvermerk (德语 - 意大利语)

bezugsvermerk
visto

seite 1, erster bezugsvermerk:
a pagina 1, primo visto:

der zweite bezugsvermerk wird gestrichen .
b )

der zweite bezugsvermerk wird geändert;
il secondo visto è modificato;

Änderung 1 dritter bezugsvermerk( neu)
modifica n. 1 terzo visto( nuovo)

der folgende dritte bezugsvermerk wird eingefügt:
È inserito il seguente terzo visto:

(2) wie seite 30, erster bezugsvermerk.
(2) il testo completo di questo visto figura a pagina 30 (primo visto). (3) si veda il commento a pagina 97.

der erste bezugsvermerk erhält folgende fassung:
il primo visto è sostituito dal seguente:

bezugsvermerke der erste bezugsvermerk, im ersten bezugsvermerk
visto nel (il) primo visto nel (il) primo considerando

),wird diese in einem zweiten bezugsvermerk unter
),questo deve essere citato nel secondo «visto» con l’indicazione del- l’articolo pertinente,preceduta anche in tale caso dalla locuzione «in particolare».

im rahmen des mitentscheidungsverfahrens lautet der bezugsvermerk wiefolgt:
nb:certi atti preliminari (pareri di organi tecnici,consultazioni nonobbligatorie) vengono di norma menzionati alla fine dei «visto»mediante formule del seguente tipo,«sentito il …».

nach dem ersten bezugsvermerk werden folgende rechtsgrundlagen eingeführt:
2) dopo la prima citazione sono inserite le seguenti basi giuridiche:

ein neuer letzter bezugsvermerk mit folgender fassung wird angefügt:
un nuovo visto finale è aggiunto, così formulato:

anführung des titels eines rechtsakts in einem bezugsvermerk oder in einem erwägungsgrund
in un visto o in un considerando

so soll im ersten bezugsvermerk artikel 113 ewg­vertrag durch artikel 75 ersetzt werden.
politica energetica contraenti si saranno reciprocamente notificate la conclusione delle necessarie procedure.

(6) zusätzkicher bezugsvermerk z.b. bei artikel 235 oder 238 als rechtsgrundlage.
(6) visto inserito quando la base giuridica è in particolare l'articolo 235 o l'articolo 238.

seite 65, zweiter bezugsvermerk: — dieser bezugsvermerk muß wie folgt lauten:
pagina 65, secondo visto questo visto è sostituito dal testo seguente:

vorgenommenen Änderungen fixieren die Änderung der rechtlichen grundlage im zweiten und dritten bezugsvermerk und im ersten erwägungsgrund.
pongono in atto il cambiamento di base giuridica al secondo e al terzo visto e al 1° considerando.

der erste bezugsvermerk der verordnung (ewg) nr. 2658/87 erhält folgende fassung:
il primo visto del regolamento (cee) n. 2658/87 è sostituito dal testo seguente:

(3) dieser bezugsvermerk wird in den fällen des artikels 6 absatz 1 der einheitlichen europäischen akte verwendet.
(3) si utilizza questo visto nei casi previsti all'articolo 6, paragrafo 1 dell'atto unico europeo.