来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
herr präsident, kommissar barnier hat darauf hingewiesen, dass die kommission über keinerlei wissenschaftliche nachweise für einen zusammenhang zwischen dem bienensterben und dem einsatz neuer generationen von pestiziden verfügt.
signor presidente, il commissario ha precisato che la commissione non dispone di prove scientifiche circa la correlazione tra la mortalità delle api e l' uso di pesticidi di nuova generazione.
in der aussprache vom 25. september, die dieser entschließung vorausging, hatte ich darauf hingewiesen, dass heute die jüngsten studien sowie die konkrete erfahrung der imker beweisen, dass es eine direkte verbindung zwischen dem bienensterben und dem einsatz dieser insektizide gibt. das bedeutet nicht, dass andere ursachen, wie die allgemeine luftverschmutzung auf dem lande und in den städten, nicht auch einen einfluss haben können.
nel corso del dibattito che ha preceduto la risoluzione, svoltosi il 25 settembre, avevo osservato che attualmente gli ultimi studi realizzati e l’ esperienza pratica degli apicoltori rivelano l’ esistenza di un legame diretto tra la morte delle api e l’ utilizzo degli insetticidi in questione.