您搜索了: comeback (德语 - 意大利语)

das comeback von andrea...
il ritorno di andrea...

das kino macht ein comeback
il cinema ritorna alla ribalta

das fabelhafte comeback des europäischen films
lo spettacolo: prima industria americana

zeit für ein comeback der innovation in der eu?
innovazione nell'ue: è tora della riscossa?

kinobesuche und das filmemachen haben ein comeback erlebt.
andare al cinema e fare film sono tornati in auge.

für die kernenergie besteht keine aussicht auf ein comeback.
non c' è nessuna possibilità di come-back dell' energia atomica.

könnte das also der zeitpunkt für ein comeback europas sein?
sarà forse questo il momento adatto per la riscossa europea?

„zeit für ein comeback der innovation in der eu?, seite 8
'innovazione nell'ue: è l'ora della riscossa?',p. 8.

im schlepptau der c02- diskussion droht schließlich zu allem Übel auch noch ein comeback der atomenergie.
nello stesso senso, la risoluzione non prende in esame la strada della regolazione fiscale che, ad esempio, potrebbe essere avviata grazie alla creazione di una tassa sui movimenti di capitale (tassa tobin).

was denkst du über das lautstarke comeback deiner großen freundin und konkurrentin valentina vezzali nach ihrer schwangerschaft?
cosa ne pensi dello strepitoso rientro, dopo la sua gravidanza, della tua grande amica e rivale valentina vezzali?

ich werde also bei meinem comeback in den nächsten monaten gelegenheit haben, mir eine meinung über die neue verbandsführung zu bilden.
avrò modo quindi al mio rientro, nei prossimi mesi, di formarmi un’opinione sulla nuova gestione federale.

sie hat eine außerordentliche motivation gehabt und sie hat gezeigt, dass sie noch stärker ist, obwohl ihr comeback unter manchen aspekten mit fragezeichen zu sehen ist.
ha avuto una motivazione eccezionale, e ha dimostrato di essere ancora la più forte, malgrado il suo rientro potesse apparire sotto certi aspetti un punto interrogativo.

dennoch ist der zeitpunkt des scheinbar größten erfolgs auch oft der moment der größten verletzbarkeit, warnen die verfasser des letzten berichts vom us­amerikanischen rat für wettbewerbsfähigkeit. für europa mag nun vielleicht die zeit für ein comeback gekommen sein.
il rapporto dell'unità piÙ intitolato encryption and law enforcement, pubblicato di recente nell'ambito del progetto sul commercio telematico, è un valido esempio di come equilibrare le necessità di gruppi diversi che operano nel commercio.

das gleiche trifft übrigens auf die traditionelle küstenschifffahrt zu, die sich lange zeit hat verdrängen lassen, jetzt aber unter der aktuelleren bezeichnung short sea shipping ein großes comeback feiert, sofern zumindest alle zusammenarbeiten.
lo stesso discorso vale anche per la vecchia navigazione costiera che per lungo tempo si è lasciata mettere da parte, ma che ora, con la definizione più moderna di short sea shipping, ritornerà in auge se vi sarà un' adeguata collaborazione.

die schwierigkeit der situation wird deutlich, wenn man bedenkt, daß in zahl reichen ländern die alte garde der machthaber auf dem umweg über die wahlurnen ihr comeback erlebte, und das in einem kontext, in dem die wirtschaftsreformen und budgetanpassungen kurzfristig zu sozialen härten führen, durch die sich die menschen in ihren erwartungen getäuscht sehen.
tutti i paesi che compongono la comunità internazionale, indistintamente, devono affrontare la difficoltà di conciliare i gran di impegni politici assunti a rio, al cairo, a copenaghen e a pechino a favore di uno sviluppo sostenibile imperniato sulle esigenze della persona umana e le realtà dello sviluppo economico in un contesto mondiale sempre più competitivo.