您搜索了: die druck abfällt (德语 - 意大利语)

die druck-volumen-kurven waren nicht beeinträchtigt.
le curve pressione-volume risultano inalterate.

die drücke, die bei diesen berechnungen zu verwenden sind, sind der auslegungsdruck und der druck bei der berstprüfung.
le pressioni da utilizzare per questi calcoli sono la pressione di progetto e la pressione della prova di scoppio.

alle diese tendenzen haben ihren ursprung in den massiven bergbauinteressen internationaler konsortien, die druck auf regierungen ausüben.
bournias. — (gr) signor presidente, onorevoli colleghi, la proposta di risoluzione presentata dall'onorevole johnson e da altri colleghi come pure la relazione dell'onorevole walter a nome della commissione economica e monetaria costituiscono un tema di alto interesse.

nicht wir sind es, die druck ausüben, es ist die haushaltslage an sich, durch die die haushaltsbehörde gesteuert wird.
se il vertice europeo non ha tradotto in un impegno formale le proposte del pacchetto delors, spetta oggi al consiglio adottare tempestivamente per il vertice di copenaghen gli orientamenti che sono stati definiti.

bei diesem prototyp eines körperangepassten knieschützers werden die druck kräfte über eine grössere oberfläche verteilt, wodurch ein erhöhter tragekomfort erreicht wird.
il prototipo, di tipo profilato, consente di distribuire le sollecitazioni su un'ampia superficie e condizioni più agevoli di lavoro.

claypole wird die druck-abteilung des zentrums leiten, in der an einem pilotversuch gearbeitet wird: tinten produzierende pflanzen.
la combustione e la separazione della polvere lo impegnarono dalla metà degli anni 1980-1990 quando si dedicò a tempo pieno al mondo accademico.

für die druck-skalierung sind nur werte von 20 - 400% möglich. bitte geben sie einen zulässigen wert ein.
lo zoom di stampa deve essere compreso tra 20 e 400%. inserire un valore valido.

diese krankheit führt dazu, dass mit flüssigkeit gefüllte zysten in den nieren wachsen, die druck auf das umliegende gewebe ausüben und zur verringerung der nierenfunktion bis hin zum nierenversagen führen.
questa malattia provoca la formazione di cisti piene di liquido nei reni, che esercitano una pressione sui tessuti circostanti e riducono la funzionalità renale, portando anche all'insufficienza renale.

dieses parlament wird auch morgen noch zu weit von den bürgern entfernt sein und von gruppen beeinflußt werden, die druck ausüben, um die wünsche der einzelnen länder außer acht zu lassen und europa zu zerstören.
il termine «europa» non è forse nato sulle rive del bosforo, magico luogo di scambio tra occidente ed oriente, ma anche culla più di venti secoli fa della nuova atene e teatro della guerra di troia?

bedauerlicherweise werden gegenüber denjenigen, die druck ausüben, von generalsekretär boutros boutros ghali selbst auch ein gewisser druck ausgeübt und dem tribunal für kriegsverbrechen in ruanda und im ehemaligen jugoslawien erhebliche finanzielle beschränkungen auferlegt.
purtroppo, di fronte a questo tipo di pressioni, il segretario generale boutros ghali ha reagito esercitando a sua volta altre pressioni e imponendo pesanti tagli al bilancio del tribunale per i crimini di guerra nella ex iugoslavia e in ruanda. e' questo un aspetto che abbiamo particolarmente a cuore poiché crediamo nell'importanza del ruolo del tribunale.

da die druck- und schreibpapierabfälle auch für die herstellung vieler anderer produkte genutzt werden könnten, hatte die kommission auch zweifel daran, dass die maßnahme auf einen größtmöglichen nutzen für die umwelt abzielt.
la commissione non era certa che la misura fosse destinata a massimizzare i vantaggi ambientali, in quanto la carta di recupero s&s potrebbe essere utilizzata per fabbricare molti altri prodotti.

auf jeden fall stehen wir heute vor einer wichtigen absichtserklärung, durch die druck auf den europäischen gipfel von mailand ausgeübt werden soll, damit die staats- und regierungschefs unsere schlußfolgerungen in konstruktiver weise be rücksichtigen.
l'onorevole von wogau non ha forse parla to poco fa, mescolando le cose, dell'eliminazione deha burocrazia e del diritto di veto, che è essenziale per garantire l'indipendenza degli stati?

die drucker, in die diese karten eingebaut wurden, wurden von der klägerin in die gemeinschaft eingeführt.
tale società non avrebbe presentato nessuna istanza di perizia diretta a dimostrare che la voce doganale dichiarata all'esportazione era errata.

anschließend wurden die drucke jedes instituts von der europäischen zentralbank geprüft, um die gleichheit der andrucke sowie die sicherheitsbedingungen zu kontrollieren.
esse sono state seguite da un processo di verifica su ciascun sito da parte della banca centrale europea, allo scopo di verificare le similitudini delle prove e le condizioni di sicurezza.

es ist z. b. wahrscheinlich, daß die drucker- und informatikbranche eine erhöhte nachfrage erfahren wird.
ad esempio, industrie grafiche e fornitori di hardware e software dovranno con ogni probabilità far fronte ad un aumento rilevante della domanda.

sie können diese nutzungsbedingungen ausdrucken, indem sie die "drucken"-funktion ihres browsers verwenden.
una copia di questi termini di utilizzo può essere stampata utilizzando la funzione di stampa del vostro browser.

a) die drucke müssen sichtbar den namen des unternehmens tragen, das die waren herstellt, verkauft oder vermietet oder die betreffenden dienstleistungen anbietet;
a) gli stampati devono indicare in modo visibile il nome dell'impresa che produce, vende o dà in locazione le merci od offre le prestazioni di servizi alle quali essi si riferiscono;