您搜索了: drehzahlregler vorsteuerung nicht plausibel (德语 - 意大利语)

es ist mir nicht plausibel.
la cosa mi pare poco plausibile.

berichterstatter die notwendigkeit einer solchen aus weitung auch nicht plausibel machen können.
non dobbiamo rendergli più arduo il compito modificando il sistema di autorizzazioni comunitarie oggi vigente.

kontrollverfahren: es wurden kontrollen vor genommen, um nicht plausibel erscheinende antworten herauszufiltern.
tipi di misura statistica totali della misure di medie sia appropriate

81. es erscheint auch nicht plausibel, die bestimmungen mit dem effizienten einsatz von ressourcen verteidigen zu wollen.
ancor meno essa autorizza la riscossione di un importo pari al 2% dell’imposta a monte dichiarata più il 2% dell’imposta a valle dichiarata in luogo di un importo a titolo di iva del tutto indefinito che avrebbe dovuto essere dichiarato ma che, invece, non lo è stato.

die annahme, die automobilindustrie hätte investitionen getätigt, ohne diesen parameter zu berücksichtigen, scheint mithin nicht plausibel.
sembrerebbe assurdo ipotizzare che l'industria automobilistica abbia investito senza considerare questo parametro.

der folgenden analyse liegen die eingegangenen antworten zugrunde; einige angaben, die nicht plausibel erschienen, wurden angepasst.
l’analisi che segue si basa su tali risposte; alcune cifre sono aggiustate se non plausibili.

die angaben über die traditionelle verwendung sind unzureichend, insbesondere wenn die pharmakologischen wirkungen oder die wirksamkeit auf der grundlage langjähriger verwendung und erfahrung nicht plausibel sind,
i dati sull'impiego tradizionale sono insufficienti, in particolare se gli effetti farmacologici o l'efficacia non sono verosimili in base all'esperienza e all'impiego nel lungo periodo,

leider würden viele leute dinge glauben, die man ihnen per e-mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.
purtroppo molte persone crederebbero a cose, dette loro per email, che non troverebbero plausibili se raccontate di persona.

das argument der bundesregierung, die bieter hätten die geplante finanzielle unterstützung der mabb aus der am 13. februar 2002 unterzeichneten umstiegsvereinbarung herleiten können, ist nicht plausibel.
l’argomentazione del governo federale tedesco, secondo la quale gli offerenti avrebbero potuto dedurre il previsto sostegno finanziario della mabb a partire dagli accordi sul passaggio al digitale firmati il 13 febbraio 2002, non è plausibile.

daher ist es nicht plausibel, dass in der praxis eine große zahl von personen in zukunft von der möglichkeit betroffen sein soll, dass ihnen nach vollendung des 65. lebensjahrs der beitritt verweigert wird.
non è del resto plausibile che, in pratica, un numero considerevole di persone sia in futuro interessato dalla possibilità di un rifiuto di affiliazione a partire dall’età di 65 anni.

(5) eine substitutionserfassungsrate von 100 % scheint nicht plausibel, was darauf schließen lässt, dass die prävalenzschätzung von 4 694 die derzeitige prävalenz unterschätzen könnte.
(5) un tasso di copertura di terapia sostitutiva di 100 % non sembra plausibile, quindi forse la stima della prevalenza di 4 694 è troppo bassa. (6) esclusivamente consumatori di oppiacei.

ein die nichtigerklärung der angefochtenen entscheidung rechtfertigender offensichtlicher irrtum der kommission bei der würdigung des sachverhalts kann nur festgestellt werden, wenn die von den klägerinnen vorgebrachten beweise ausreichen, um die sachverhaltswürdigung in der entscheidung als nicht plausibel erscheinen zu lassen.
2, del trattato ce — normativa nazionale che subordinava ad un 'autorizzazione alla prestazione di servizi bancari l'attività di concessione di mutui ipotecari prima dell'attuazione della direttiva 89/646/cee recante modifica detta direttiva del consiglio 12 dicembre 1977, 77/780/cee, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio

daher erschien ein gewinn von rund 12 % ohne gedumpte einfuhren nicht plausibel; vielmehr wurde eine gewinnspanne in höhe von 5 % des umsatzes in der gegenwärtigen situation als angemessener betrachtet.
pertanto, un profitto del 12 % in assenza di importazioni oggetto di dumping non è apparso ragionevolmente giustificato, mentre nella situazione attuale si è ritenuto più adeguato un margine di profitto del 5 %.

drittens bezweifelt die kommission, dass das unternehmen einen wesentlichen beitrag zu der umstrukturierung leistete; angebliche beiträge aus eigenmitteln erscheinen nicht plausibel, da das unternehmen über keinerlei liquide mittel verfügte und die investoren keine mittel bereit stellten.
in terzo luogo, la commissione dubita che la società stesse contribuendo in maniera significativa al processo di ristrutturazione, poiché non sembrano plausibili conferimenti di fondi propri in quanto la società non disponeva di liquidità e non era in grado di ottenere finanziamenti dai suoi investitori.

generell erscheint dem ausschuß aber eine begrenzung von fördermaßnahmen auf die betriebliche weiterbildung nicht plausibel. auch die außer- und überbetrieblichen einrichtungen der beruflichen weiterbildung erfüllen in einzelnen ländern der gemeinschaft eine wichtige funktion, indem sie die betriebliche weiterbildung ergänzen und in ihren wirkungsmöglichkeiten erweitern.
con le sue proposte, la commissione agisce in ottemperanza al mandato del consiglio europeo che, nella riunione di milano del 28 e 29 giugno 1985, ha invitato la commissione e gli stati membri a realizzare concretamente le misure proposte nella relazione del comitato adonnino sull'«europa dei cittadini», nella quale si sottolineava quanto sia importante per la comunità svolgere una politica a favore dei giovani.

(52) nach der unterrichtung über die endgültigen feststellungen machte eine gruppe aus ausführenden herstellern geltend, dass die gewinnspanne, die für die rechnerische ermittlung des normalwertes der im uz nicht auf dem inlandsmarkt verkauften warentypen verwendet wurde, nicht plausibel sei.
(52) dopo la divulgazione delle conclusioni definitive, un gruppo di produttori esportatori ha sostenuto che non era equo il margine di profitto utilizzato per costruire il valore normale dei tipi di prodotti che non erano stati venduti sul mercato interno durante il pi.

wenn ihnen der risikograd nicht plausibel erscheint oder sie sich über den schweregrad der verletzung(en) oder über die wahrscheinlichkeit(en) nicht im klaren sind, verwenden sie den nächsthöheren und den nächsttieferen wert und berechnen sie das risiko neu.
se il livello di rischio non sembra plausibile o se non si è certi della gravità del danno o della probabilità, considerarne il livello superiore e il livello inferiore e ricalcolare il rischio.

5) eine erfassungsrate von 100% scheint bei substitution nicht plausibel, weshalb zu vermuten ist, dass die prävalenzschätzung von 4 694 (1 195) unter der derzeitigen prävalenz liegt.6) opiatkonsumenten.
(5) un tasso di copertura dei trattamenti di sostituzione del 100 % non appare plausibile ed è quindi probabile che la stima di prevalenza di 4 694 (1 195) sottostimi l’attuale prevalenza.(6) consumatori di oppiacei.

(54) im fall eines ausführenden herstellers in russland wurde festgestellt, dass die mit der herstellung der betroffenen ware verbundenen energiekosten in den firmenunterlagen nicht plausibel wiedergegeben waren, da der gewogene durchschnittspreis, den das unternehmen für energie zahlte, deutlich (50 %) niedriger war als der, den sein konkurrent zahlte, obwohl beide unternehmen in sibirien angesiedelt sind.
(54) nel caso di un produttore esportatore russo, si è constatato che i documenti contabili non riflettevano adeguatamente i costi dell'energia connessi alla fabbricazione del prodotto in questione, poiché la media ponderata dei prezzi pagati dalla società era notevolmente inferiore (50 %) a quella del suo concorrente, per quanto entrambi fossero situati in siberia.