您搜索了: ein meilenstein (德语 - 意大利语)

das war ein meilenstein!
si è trattato di un momento storico.

ein meilenstein fÜr die kÜnftige entwicklung
sir leon brittan, vicepresidente della commissione delle comunità europee

dies ist ein meilenstein auf dem weg zur bankenunion.
È un passo importante perché getta le basi dell'unione bancaria.

sie ist ein meilenstein auf dem weg in die zukunft.
e’ una pietra miliare sulla strada verso il futuro.

interview âl ein meilenstein für die umweltpolitik der accor­gruppe
■ er la politica ambientale del gruppo accor

2006 war ein meilenstein in der geschichte der europäischen lebensmittelsicherheit.
il 2006 è stato un anno fondamentale per la sicurezza alimentare in europa, poiché ha visto l’entrata in vigore di un ampio corpus legislativo in materia di alimenti e mangimi.

die politik zur entwicklung des ländlichen raums -ein meilenstein
sviluppo rurale -una politica vitale

das jahr 1997 war auch ein meilenstein für die bewertung der kohäsionsvorhaben.
in questa relazione, la commissio­ne riassume i progressi compiuti nel 1997

der erdgipfel von rio 1992 war ein meilenstein für die nachhaltige entwicklung.
il vertice della terra a rio nel 1992 era un punto di riferimento per lo sviluppo sostenibile.

der euro war ein meilenstein, die gemeinsame beschäftigungspolitik muß der nächste sein.
come la presidenza, aborriamo e condanniamo la legge approvata ieri dal parlamento iugoslavo che proibisce ad una serie di giornali indipendenti di pubblicare le loro opinioni e alle emittenti radiofoniche di trasmettere pro grammi in lingua serba provenienti da radio straniere.

bei beiden richtlinien wurde inzwischen ein meilenstein im durchführungsprozess erreicht.
entrambe le direttive sono giunte a un punto cruciale della loro attuazione.

44. unctad ix war ein meilenstein auf dem weg der erneuerung der unctad.
in stretta cooperazione con gli altri stati membri, siamo riusciti a riformare la struttura intergovernativa dell'unctad e riorientare i suoi lavori su un piccolo numero di priorità.

es ist zugleich ein historischer moment, ein meilenstein für die gesamte region.
È un momento storico, una tappa fondamentale, anche per l'intera regione.

2012 war mit der geringsten zahl von verkehrstoten ein meilenstein für die europäische straßenverkehrssicherheit.
il 2012 è stato un anno fondamentale per la sicurezza stradale europea, con il minor numero di vittime della strada mai registrato.

die verabschiedung der charta der grundrechte in nizza im dezember 2000 war ein meilenstein.
la promulgazione della carta dei diritti fondamentali avvenuta a nizza nel dicembre 2000 ha rappresentato una tappa importante.

trotzdem sei die richtlinie ein meilenstein auf dem weg zu einer gemeinsamen europäischen asylpolitik.
il portavoce popolare ha anche chiesto la creazione di un'assemblea parlamentare mediterranea, ma l'impegno dovrebbe andare oltre: è necessario che questi paesi possano vivere in libertà e democrazia, ha proseguito.

das statut ist ein meilenstein auf dem weg zur stärkung der demokratie in der europäischen union.
per il rafforzamento della democrazia nell’unione europea, si tratta di un notevole progresso.

1.7 für die europäische union ist der 1. mai 2004 ein meilenstein in ihrer geschichte.
1.7 per quanto riguarda concretamente l'ue, il 1° maggio 2004 rappresenta una pietra miliare della sua storia.

das ändert aber nichts daran, daß diese initiative ein meilenstein ist auf dem weg nach europa.
certo, qui non c'è nessuno che dopo un attento esame non resti con una serie di questioni e di preoccupazioni.

das montrealer protokoll über stoffe, die zu einem abbau der ozonschicht führen, ist ein meilenstein.
il protocollo relativo a sostanze che impoveriscono la fascia di ozono, sotto scritto a montreal, costituisce in proposito un avvenimento di grande importanza.